الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:19

← أعمال الرسل 20:18	أعمال الرسل 20:19 (AVD)	أعمال الرسل 20:20 →
فَلَمَّا جَاءُوا إِلَيْهِ قَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ دَخَلْتُ أَسِيَّا، كَيْفَ كُنْتُ مَعَكُمْ كُلَّ ٱلزَّمَانِ،	أَخْدِمُ ٱلرَّبَّ بِكُلِّ تَوَاضُعٍ وَدُمُوعٍ كَثِيرَةٍ، وَبِتَجَارِبَ أَصَابَتْنِي بِمَكَايِدِ ٱلْيَهُودِ.	كَيْفَ لَمْ أُؤَخِّرْ شَيْئًا مِنَ ٱلْفَوَائِدِ إِلَّا وَأَخْبَرْتُكُمْ وَعَلَّمْتُكُمْ بِهِ جَهْرًا وَفِي كُلِّ بَيْتٍ،

نص العدد

AVD

أَخْدِمُ^G1398 ٱلرَّبَّ^{G3588 G2962} بِكُلِّ^{G3326 G3956} تَوَاضُعٍ^G5012 وَدُمُوعٍ^{G2532 G1144} كَثِيرَةٍ،^{G3326 G3956} وَبِتَجَارِبَ^{G2532 G3986} أَصَابَتْنِي^{G3588 G4819 G1473} بِمَكَايِدِ^{G3588 G1722 G1917} ٱلْيَهُودِ.^{G3588 G2453}

اليونانية الأصلية

δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δουλεύων	douleuōn	G1398	V-PAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ταπεινοφροσύνης	tapeinophrosunēs	G5012	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPN	—
δακρύων	dakruōn	G1144	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πειρασμῶν	peirasmōn	G3986	N-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
συμβάντων	sumbantōn	G4819	V-2AAP-GPM
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἐπιβουλαῖς	epiboulais	G1917	N-DPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων·	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): من صلة غير مؤكدة; دَمْعَة
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): من G1401; أن يكون عبدًا لـ (حرفيًّا أو مجازًا، كرهًا أو طوعًا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): من مركب مفترض من G1909 و G1014; خطّة ضدّ أحد، أي مكيدة
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): من G3985; امتحان أو تجربة، بالاختبار أو الخبرة أو الإغراء أو التأديب أو الاستفزاز؛ وبالضمن شدة
G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): من G4862 وأساس G939; أن يسير (مجازًا، أن يحدث) معًا، أي أن يتوافق (أن يقع)
G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): من مركب من G5011 وأساس G5424; اتضاع الذهن، أي تواضع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِمَكَايِدِ — أعمال الرسل 9:23-25, أعمال الرسل 13:50-51, أعمال الرسل 14:5-6, أعمال الرسل 14:19-20, أعمال الرسل 17:5, أعمال الرسل 17:13, أعمال الرسل 20:3, كورنثوس الثانية 11:26
كَثِيرَةٍ — المزامير 119:136, إرميا 9:1, إرميا 13:17, لوقا 19:41, أعمال الرسل 20:31, كورنثوس الثانية 2:4, تيموثاوس الثانية 1:4
أَخْدِمُ — يوحنا 12:26, أعمال الرسل 27:23, رومية 1:1, رومية 1:9, رومية 12:11, غلاطية 1:10, أفسس 6:7, كولوسي 3:24, تسالونيكي الأولى 1:9, بطرس الثانية 1:1, رؤيا يوحنا 7:15
وَبِتَجَارِبَ — كورنثوس الأولى 4:9-13, كورنثوس الثانية 4:7-11, كورنثوس الثانية 11:23-30, يعقوب 1:2, بطرس الأولى 1:6
بِكُلِّ — كورنثوس الأولى 15:9-10, كورنثوس الثانية 3:5, كورنثوس الثانية 7:5, كورنثوس الثانية 12:7-10, غلاطية 4:13-14

إحالات متبادلة (10): التكوين 43:30, الملوك الثاني 8:11, أيوب 23:11, المزامير 131:1, أعمال الرسل 6:4, أعمال الرسل 23:21, كورنثوس الأولى 2:3, أفسس 4:2, تسالونيكي الأولى 1:5, تيموثاوس الثانية 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; الدموع; العمل الديني والعاملون فيه
توري: التواضع; الخدام
نيف: أَفَسُس; مِيلِيتُس; الخادم المسيحي; بُولُس; الْبُكَاء; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 20 › عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:19

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث