الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:5

← أعمال الرسل 17:4	أعمال الرسل 17:5 (AVD)	أعمال الرسل 17:6 →
فَٱقْتَنَعَ قَوْمٌ مِنْهُمْ وَٱنْحَازُوا إِلَى بُولُسَ وَسِيلَا، وَمِنَ ٱلْيُونَانِيِّينَ ٱلْمُتَعَبِّدِينَ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ، وَمِنَ ٱلنِّسَاءِ ٱلْمُتَقَدِّمَاتِ عَدَدٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ.	فَغَارَ ٱلْيَهُودُ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱتَّخَذُوا رِجَالًا أَشْرَارًا مِنْ أَهْلِ ٱلسُّوقِ، وَتَجَمَّعُوا وَسَجَّسُوا ٱلْمَدِينَةَ، وَقَامُوا عَلَى بَيْتِ يَاسُونَ طَالِبِينَ أَنْ يُحْضِرُوهُمَا إِلَى ٱلشَّعْبِ.	وَلَمَّا لَمْ يَجِدُوهُمَا، جَرُّوا يَاسُونَ وَأُنَاسًا مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى حُكَّامِ ٱلْمَدِينَةِ صَارِخِينَ: «إِنَّ هَؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا ٱلْمَسْكُونَةَ حَضَرُوا إِلَى هَهُنَا أَيْضًا.

نص العدد

AVD

فَغَارَ^{G2206 G1161} ٱلْيَهُودُ^{G3588 G2453} غَيْرُ^{G3588 G2453} ٱلْمُؤْمِنِينَ^{G3588 G2453} وَٱتَّخَذُوا^{G2532 G4355} رِجَالًا^{G5100 G435} أَشْرَارًا^G4190 مِنْ^{G3588 G60} أَهْلِ^{G3588 G60} ٱلسُّوقِ،^{G3588 G60} وَتَجَمَّعُوا^{G2532 G3792} وَسَجَّسُوا^G2350 ٱلْمَدِينَةَ،^{G3588 G4172} وَقَامُوا^{G2532 G2186} عَلَى^{G3588 G3614} بَيْتِ^{G3588 G3614} يَاسُونَ^G2394 طَالِبِينَ^G2212 أَنْ^{G846 G4254} يُحْضِرُوهُمَا^{G846 G4254} إِلَى^G1519 ٱلشَّعْبِ.^{G3588 G1218}

اليونانية الأصلية

ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν· ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ζηλώσαντες	zēlōsantes	G2206	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀπειθοῦντες	apeithountes	G544	V-PAP-NPM	—
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσλαβόμενοι	proslabomenoi	G4355	V-2AMP-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀγοραίων	agoraiōn	G60	A-GPM
τινὰς	tinas	G5100	X-APM
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
πονηρούς,	ponērous	G4190	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀχλοποιήσαντες,	ochlopoiēsantes	G3792	V-AAP-NPM
ἐθορύβουν	ethoruboun	G2350	V-IAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πόλιν·	polin	G4172	N-ASF
ἐπιστάντες	epistantes	G2186	V-2AAP-NPM
τε	te	G5037	PRT	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
Ἰάσονος,	Iasonos	G2394	N-GSM
ἐζήτουν	ezētoun	G2212	V-IAI-3P
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἀγαγεῖν	agagein	G71	V-2AAN	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δῆμον	dēmon	G1218	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G60 — ἀγοραῖος (agoraîos, ag-or-ah'-yos): من G58; متعلّق بالسوق، أي قضائيّ (أوقات المحاكم)؛ وبالتضمين، سُوقيّ
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): من G1210; جمهور الشعب (من حيث هو مترابط اجتماعيا)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): من G1909 و G2476; يقف على، أي يكون حاضرًا في تطبيقات متنوعة، ودية أو غيرها، وعادةً حرفيًا
G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): من G2205; أن يكون له حرارة شعور لأجل أو ضدّ
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2350 — θορυβέω (thorybéō, thor-oo-beh'-o): من G2351; أن يكون في اضطراب، أي يُزعج، يضجّ
G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): اسم الفاعل المذكر في المستقبل من G2390; مزمع أن يشفي؛ يَاسُون، رجل مسيحي
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3792 — ὀχλοποιέω (ochlopoiéō, okh-lop-oy-eh'-o): من G3793 و G4160; يهيّج جمعًا، أي يثير اضطرابًا عامًا
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): من G4253 و G71; يقود إلى الأمام (بسلطان)؛ ولازمًا: يسبق في المكان أو الزمان (واسم الفاعل: سابق)
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): من G4314 و G2983; يأخذ إلى نفسه، أي يستعمل طعامًا، أو يأخذ جانبًا، أو يقبل في الصداقة أو الضيافة
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): من G545; لا يؤمن (عن عمد وعناد)
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَجَّسُوا — أعمال الرسل 19:24-34, أعمال الرسل 19:40
يَاسُونَ — أعمال الرسل 17:7, رومية 16:21
فَغَارَ — أمثال 14:30, إشعياء 26:11, متى 27:18, أعمال الرسل 7:9, أعمال الرسل 13:45, أعمال الرسل 14:2, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 17:13, أعمال الرسل 18:12, كورنثوس الأولى 3:3, غلاطية 5:21, غلاطية 5:26, يعقوب 4:5
وَٱتَّخَذُوا — القضاة 9:4, أيوب 30:1-10, المزامير 35:15, المزامير 69:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَاسُون; غيرة اليهود; الهدوء - الاضطراب; اللفيف
توري: ٱلْحَسَد; اليهود; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نيف: ٱلْحَسَد; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; التعصب الديني; يَاسُون; ٱلْخُبْث; الخادم المسيحي; الغوغاء; بُولُس; سِيلَا; تَسَالُونِيكِي; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 17 › عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:5

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث