متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:15

← متى 23:14 [كلام يسوع] متى 23:15 (AVD) [كلام يسوع] متى 23:16 [كلام يسوع] →
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تَأْكُلُونَ بُيُوتَ ٱلْأَرَامِلِ، ولِعِلَّةٍ تُطِيلُونَ صَلَوَاتِكُمْ. لِذَلِكَ تَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ.
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تَطُوفُونَ ٱلْبَحْرَ وَٱلْبَرَّ لِتَكْسَبُوا دَخِيلًا وَاحِدًا، وَمَتَى حَصَلَ تَصْنَعُونَهُ ٱبْنًا لِجَهَنَّمَ أَكْثَرَ مِنْكُمْ مُضَاعَفًا.
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْقَادَةُ ٱلْعُمْيَانُ! ٱلْقَائِلُونَ: مَنْ حَلَفَ بِٱلْهَيْكَلِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ، وَلَكِنْ مَنْ حَلَفَ بِذَهَبِ ٱلْهَيْكَلِ يَلْتَزِمُ.

نص العدد

AVD

وَيْلٌG3759 لَكُمْG4771 أَيُّهَاG1122 ٱلْكَتَبَةُG1122 وَٱلْفَرِّيسِيُّونَG2532 G5330 ٱلْمُرَاؤُونَ!G5273 لِأَنَّكُمْG3754 تَطُوفُونَG4013 ٱلْبَحْرَG3588 G2281 وَٱلْبَرَّG2532 G3588 G3584 لِتَكْسَبُواG4160 دَخِيلًاG4339 وَاحِدًا،G1520 وَمَتَىG2532 G3752 حَصَلَG1096 تَصْنَعُونَهُG4160 G846 ٱبْنًاG5207 لِجَهَنَّمَG1067 أَكْثَرَG1361 مِنْكُمْG4771 مُضَاعَفًا.G1361

اليونانية الأصلية

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Οὐαὶ
 Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP —
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
 hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
περιάγετε
 periagete G4013 V-PAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν
 thalassan G2281 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ξηρὰν
 xēran G3584 A-ASF
ποιῆσαι
 poiēsai G4160 V-AAN
ἕνα
 hena G1520 A-ASM
προσήλυτον,
 prosēluton G4339 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
γένηται,
 genētai G1096 V-2ADS-3S
ποιεῖτε
 poieite G4160 V-PAI-2P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
γεέννης
 geennēs G1067 N-GSF
διπλότερον
 diploteron G1362 A-ASM-C —
ὑμῶν.
 humōn G5216 P-2GP —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): من أصل عبري (H1516 و H2011); وادي ابن هنوم؛ جهنم (أو جي-هنوم)، وادٍ في أُورُشَلِيم، يُستعمل (مجازًا) اسمًا لموضع (أو حالة) العقاب الأبدي
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
  • G1361 — Διοτρεφής (Diotrephḗs, dee-ot-ref-ace'): من بديل G2203 و G5142; مُغذَّى من جُوف؛ دِيُوتْرِيفِس، مقاوم للمسيحية
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): من أساس G3582 (عبر فكرة اللفح); قاحل؛ وبالمعنى الضمني، ضامر، اليابسة (في مقابل الماء)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
  • G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): من G4012 و G71; أَخَذَ معه مُطوِّفا (بوصفه رفيقا)؛ وانعكاسيا، طَافَ
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
  • G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): من البديل من G4334; وافد من بلد أجنبي، أي بخاصة منضم أو مهتدٍ إلى اليهودية («دخيل»)
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): من G1364 و(على الأرجح) أساس G4119; مُضاعَف
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): المزامير 64:5, متى 7:29, متى 12:45, متى 15:1, متى 23:13, متى 23:18, لوقا 6:40, لوقا 11:26, أعمال الرسل 20:30, غلاطية 6:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 15  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/15&oldid=0"