الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:1

← متى 14:36	متى 15:1 (AVD)	متى 15:2 →
وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسُوا هُدْبَ ثَوْبِهِ فَقَطْ. فَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ لَمَسُوهُ نَالُوا ٱلشِّفَاءَ.	حِينَئِذٍ جَاءَ إِلَى يَسُوعَ كَتَبَةٌ وَفَرِّيسِيُّونَ ٱلَّذِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ:	«لِمَاذَا يَتَعَدَّى تَلَامِيذُكَ تَقْلِيدَ ٱلشُّيُوخِ، فَإِنَّهُمْ لَا يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ حِينَمَا يَأْكُلُونَ خُبْزًا؟».

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 جَاءَ^G4334 إِلَى^{G3588 G2424} يَسُوعَ^{G3588 G2424} كَتَبَةٌ^G1122 وَفَرِّيسِيُّونَ^{G2532 G5330} ٱلَّذِينَ^G575 مِنْ^G575 أُورُشَلِيمَ^G2414 قَائِلِينَ:^G3004

اليونانية الأصلية

Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, λέγοντες,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Τότε	Tote	G5119	ADV
προσέρχονται	proserchontai	G4334	V-PNI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἱεροσολύμων	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-NPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَاءَ — مرقس 7:1-13
كَتَبَةٌ — متى 5:20, متى 23:2, متى 23:15-28, لوقا 5:30, أعمال الرسل 23:9
ٱلَّذِينَ مِنْ — لوقا 5:17, لوقا 5:21

إحالات متبادلة (4): أمثال 26:5, متى 7:29, متى 16:1, مرقس 3:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفِرَقُ وَٱلْأَحْزَابُ ٱلْيَهُودِيَّة
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ
نيف: سلطة رجال الدين; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الكاتب (الكتبة)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 15 › عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:1

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث