الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 17

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:17

← لوقا 5:16	لوقا 5:17 (AVD)	لوقا 5:18 →
وَأَمَّا هُوَ فَكَانَ يَعْتَزِلُ فِي ٱلْبَرَارِي وَيُصَلِّي.	وَفِي أَحَدِ ٱلْأَيَّامِ كَانَ يُعَلِّمُ، وَكَانَ فَرِّيسِيُّونَ وَمُعَلِّمُونَ لِلنَّامُوسِ جَالِسِينَ وَهُمْ قَدْ أَتَوْا مِنْ كُلِّ قَرْيَةٍ مِنَ ٱلْجَلِيلِ وَٱلْيَهُودِيَّةِ وَأُورُشَلِيمَ. وَكَانَتْ قُوَّةُ ٱلرَّبِّ لِشِفَائِهِمْ.	وَإِذَا بِرِجَالٍ يَحْمِلُونَ عَلَى فِرَاشٍ إِنْسَانًا مَفْلُوجًا، وَكَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَدْخُلُوا بِهِ وَيَضَعُوهُ أَمَامَهُ.

نص العدد

AVD

وَفِي^{G2532 G1096 G1722} أَحَدِ^G1520 ٱلْأَيَّامِ^{G3588 G2250} كَانَ^{G2532 G846 G1510} يُعَلِّمُ،^G1321 وَكَانَ^{G2532 G1510} فَرِّيسِيُّونَ^G5330 وَمُعَلِّمُونَ^{G2532 G3547} لِلنَّامُوسِ^{G2532 G3547} جَالِسِينَ^G2521 وَهُمْ^G3739 قَدْ^{G2064 G1510} أَتَوْا^{G2064 G1510} مِنْ^G1519 كُلِّ^G3956 قَرْيَةٍ^G2968 مِنَ^G1537 ٱلْجَلِيلِ^{G3588 G1056} وَٱلْيَهُودِيَّةِ^{G2532 G2449} وَأُورُشَلِيمَ.^{G2532 G2414} وَكَانَتْ^{G2532 G1510} قُوَّةُ^G1411 ٱلرَّبِّ^G2962 لِشِفَائِهِمْ.^{G3588 G846 G2390}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων· καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι, οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
μιᾷ	mia	G3391	A-DSF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἡμερῶν,	hēmerōn	G2250	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
διδάσκων·	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
καθήμενοι	kathēmenoi	G2521	V-PNP-NPM
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νομοδιδάσκαλοι,	nomodidaskaloi	G3547	N-NPM
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
ἐληλυθότες	elēluthotes	G2064	V-2RAP-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
κώμης	kōmēs	G2968	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας	Galilaias	G1056	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰερουσαλήμ·	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
δύναμις	dunamis	G1411	N-NSF
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἰᾶσθαι	iasthai	G2390	V-PNN
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): من G2749; قرية صغيرة (كأنها موضوعة)
G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): من G3551 و G1320; معلّم الناموس اليهودي، أي حاخام
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُورُشَلِيمَ — متى 15:1, مرقس 3:22, مرقس 7:1
قُوَّةُ — متى 11:5, مرقس 16:18, لوقا 6:19, لوقا 8:46, أعمال الرسل 4:30, أعمال الرسل 19:11
وَكَانَ — لوقا 5:21, لوقا 5:30, لوقا 7:30, لوقا 11:52-54, لوقا 15:2, يوحنا 3:21

إحالات متبادلة (5): متى 4:23, مرقس 2:2, لوقا 2:46, أعمال الرسل 5:16, أعمال الرسل 5:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: معلمو الناموس; اليَهُودِيَّة
توري: قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; المرض
نيف: المعلّم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اليهودية; المعجزات; القوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 17

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:17

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:17

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث