الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:21

← لوقا 5:20 [كلام يسوع]	لوقا 5:21 (AVD)	لوقا 5:22 [كلام يسوع] →
فَلَمَّا رَأَى إِيمَانَهُمْ قَالَ لَهُ: «أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ، مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».	فَٱبْتَدَأَ ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ يُفَكِّرُونَ قَائِلِينَ «مَنْ هَذَا ٱلَّذِي يَتَكَلَّمُ بِتَجَادِيفَ؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ خَطَايَا إِلَّا ٱللهُ وَحْدَهُ؟».	فَشَعَرَ يَسُوعُ بِأَفْكَارِهِمْ، وَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «مَاذَا تُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِكُمْ؟

نص العدد

AVD

فَٱبْتَدَأَ^{G2532 G757} ٱلْكَتَبَةُ^{G3588 G1122} وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ^{G2532 G3588 G5330} يُفَكِّرُونَ^G1260 قَائِلِينَ^G3004 «مَنْ^{G5101 G1510} هَذَا^G3778 ٱلَّذِي^G3739 يَتَكَلَّمُ^G2980 بِتَجَادِيفَ؟^G988 مَنْ^G5101 يَقْدِرُ^G1410 أَنْ^G863 يَغْفِرَ^G863 خَطَايَا^G266 إِلَّا^{G1487 G3361} ٱللهُ^{G3588 G2316} وَحْدَهُ؟».^G3441

اليونانية الأصلية

καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, λέγοντες, Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P	—
διαλογίζεσθαι	dialogizesthai	G1260	V-PNN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-NPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
λαλεῖ	lalei	G2980	V-PAI-3S
βλασφημίας;	blasphēmias	G988	N-APF
τίς	tis	G5101	I-NSM
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
ἀφιέναι	aphienai	G863	V-PAN
ἁμαρτίας,	hamartias	G266	N-APF
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μόνος	monos	G3441	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός;	Theos	G2316	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): من G989; تجديف (خصوصًا على الله)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): من G1223 و G3049; يفكّر تمامًا، أي (في حالة الإضافة) يتأمل (بالتفكير أو المناقشة)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِتَجَادِيفَ — اللاويين 24:16, الملوك الأول 21:10-14, متى 9:3, متى 26:65, يوحنا 10:33, أعمال الرسل 6:11-13
ٱلْكَتَبَةُ — مرقس 2:6-7, لوقا 5:17, لوقا 7:49
مَنْ يَقْدِرُ — الخروج 34:6-7, المزامير 32:5, المزامير 35:5, المزامير 103:3, المزامير 130:4, إشعياء 1:18, إشعياء 43:25, إشعياء 44:22, دانيآل 9:9, دانيآل 9:19, ميخا 7:19, رومية 8:33

إحالات متبادلة (7): إرميا 13:22, متى 9:6, متى 15:1, متى 21:10, لوقا 5:30, لوقا 7:47, العبرانيين 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكتبة
نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلْكَذِب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; المحاجّة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:21

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث