الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 33

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:33

← يوحنا 10:32 [كلام يسوع]	يوحنا 10:33 (AVD)	يوحنا 10:34 [كلام يسوع] →
أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَعْمَالًا كَثِيرَةً حَسَنَةً أَرَيْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ أَبِي. بِسَبَبِ أَيِّ عَمَلٍ مِنْهَا تَرْجُمُونَنِي؟».	أَجَابَهُ ٱلْيَهُودُ قَائِلِينَ: «لَسْنَا نَرْجُمُكَ لِأَجْلِ عَمَلٍ حَسَنٍ، بَلْ لِأَجْلِ تَجْدِيفٍ، فَإِنَّكَ وَأَنْتَ إِنْسَانٌ تَجْعَلُ نَفْسَكَ إِلَهًا».	أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ مَكْتُوبًا فِي نَامُوسِكُمْ: أَنَا قُلْتُ إِنَّكُمْ آلِهَةٌ؟

نص العدد

AVD

أَجَابَهُ^{G611 G846} ٱلْيَهُودُ^{G3588 G2453} قَائِلِينَ:^{G611 G846} «لَسْنَا^G3756 نَرْجُمُكَ^{G3034 G4771} لِأَجْلِ^G4012 عَمَلٍ^G2041 حَسَنٍ،^G2570 بَلْ^G235 لِأَجْلِ^G4012 تَجْدِيفٍ،^G988 فَإِنَّكَ^{G2532 G3754 G4771} وَأَنْتَ^G1510 إِنْسَانٌ^G444 تَجْعَلُ^G4160 نَفْسَكَ^G4572 إِلَهًا».^G2316

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	G611	V-ADI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—
Περὶ	Peri	G4012	PREP
καλοῦ	kalou	G2570	A-GSN
ἔργου	ergou	G2041	N-GSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λιθάζομέν	lithazomen	G3034	V-PAI-1P
σε,	se	G4571	P-2AS	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
βλασφημίας,	blasphēmias	G988	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
ποιεῖς	poieis	G4160	V-PAI-2S
σεαυτὸν	seauton	G4572	F-2ASM
Θεόν.	Theon	G2316	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): من G989; تجديف (خصوصًا على الله)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): من G3037; أَنْ يَرْجُمَ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ — اللاويين 24:14, الملوك الأول 21:10
تَجْعَلُ — المزامير 82:6, يوحنا 5:18, يوحنا 10:30, رومية 13:1

إحالات متبادلة (12): اللاويين 24:16, أمثال 26:28, إرميا 29:26, متى 9:3, متى 26:65, مرقس 2:7, مرقس 14:6, لوقا 5:21, يوحنا 8:53, يوحنا 18:32, أعمال الرسل 6:11, العبرانيين 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتَّجْدِيفُ
نيف: ٱلْكَذِب; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 33

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:33

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:33

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث