От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:33
Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 33
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:33
| ← От Иоанна 10:32 [слова Иисуса] | От Иоанна 10:33 (СП) | От Иоанна 10:34 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
|
Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
|
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы — боги»?
|
Текст стиха
ИудеиG2453 сказалиG611 G3004 ЕмуG846 в ответ: неG3756 заG4012 доброеG2570 делоG2041 хотим побить ТебяG4571 камнями,G3034 ноG235 заG4012 богохульствоG988 иG2532 за то, чтоG3754 Ты,G4771 будучиG5607 человек,G444 делаешьG4160 СебяG4572 Богом.G2316
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
καλοῦ |
kalou | G2570 | A-GSN | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λιθάζομέν |
lithazomen | G3034 | V-PAI-1P | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
βλασφημίας, |
blasphēmias | G988 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ποιεῖς |
poieis | G4160 | V-PAI-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): от G989; богохульство (особенно против Бога)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): от G3037; побивать камнями
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — Левит 24:14, 3-я Царств 21:10
- делаешь Себя Богом — Псалтирь 81:6, От Иоанна 5:18, От Иоанна 10:30, К Римлянам 13:1
Взаимные ссылки (12): Левит 24:16, Притчи 26:28, Иеремия 29:26, От Матфея 9:3, От Матфея 26:65, От Марка 2:7, От Марка 14:6, От Луки 5:21, От Иоанна 8:53, От Иоанна 18:32, Деяния 6:11, К Евреям 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Богохульство
- Nave’s: Ложь; БОГ; Иисус Христос; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания