От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:32
Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 32
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:32
| ← От Иоанна 10:31 | От Иоанна 10:32 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 10:33 → |
|---|---|---|
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
|
Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
|
Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
|
Текст стиха
ИисусG2424 отвечалG611 им:G846 многоG4183 добрыхG2570 делG2041 показалG1166 Я вамG5213 отG1537 ОтцаG3962 Моего;G3450 заG1223 котороеG4169 из нихG846 хотите побить МеняG3165 камнями?G3034
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Πολλὰ |
Polla | G4183 | A-APN | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ἔδειξα |
edeixa | G1166 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ποῖον |
poion | G4169 | I-ASN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
λιθάζετέ |
lithazete | G3034 | V-PAI-2P | |
με; |
me | G3165 | P-1AS |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): от G3037; побивать камнями
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): от основы G4226 и G3634; уточняющее вопросительное местоимение (о качестве): какой, или (о числе): который
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- за которое — 1-я Царств 19:4-6, 2-я Паралипоменон 24:20-22, Псалтирь 34:12, Псалтирь 108:4-5, Екклесиаст 4:4, 1-е Иоанна 3:12
- много — От Матфея 11:5, От Иоанна 5:19-20, От Иоанна 5:36, От Иоанна 10:25, От Иоанна 10:37, Деяния 2:22, Деяния 10:38
Взаимные ссылки (17): Бытие 40:15, Бытие 44:4, Судьи 12:1, 1-я Царств 26:18, 2-я Паралипоменон 24:22, Псалтирь 37:21, Притчи 26:28, Иеремия 18:20, Иеремия 37:18, От Марка 14:6, От Луки 13:32, От Иоанна 7:19, От Иоанна 9:4, От Иоанна 14:11, От Иоанна 15:24, Деяния 1:1, Деяния 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: Добрые дела
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Храм; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания