الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 21 > عدد 10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:10

← الملوك الأول 21:9	الملوك الأول 21:10 (AVD)	الملوك الأول 21:11 →
وَكَتَبَتْ فِي ٱلرَّسَائِلِ تَقُولُ: «نَادُوا بِصَوْمٍ، وَأَجْلِسُوا نَابُوتَ فِي رَأْسِ ٱلشَّعْبِ.	وَأَجْلِسُوا رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي بَلِيَّعَالَ تُجَاهَهُ لِيَشْهَدَا قَائِلَيْنِ: قَدْ جَدَّفْتَ عَلَى ٱللهِ وَعَلَى ٱلْمَلِكِ. ثُمَّ أَخْرِجُوهُ وَٱرْجُمُوهُ فَيَمُوتَ».	فَفَعَلَ رِجَالُ مَدِينَتِهِ، ٱلشُّيُوخُ وَٱلْأَشْرَافُ ٱلسَّاكِنُونَ فِي مَدِينَتِهِ، كَمَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ إِيزَابَلُ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلرَّسَائِلِ ٱلَّتِي أَرْسَلَتْهَا إِلَيْهِمْ.

نص العدد

AVD

وَأَجْلِسُوا^H3427 رَجُلَيْنِ^{H8147 H376} مِنْ^H1121 بَنِي^H1121 بَلِيَّعَالَ^H1100 تُجَاهَهُ^H5048 لِيَشْهَدَا^H5749 قَائِلَيْنِ:^H559 قَدْ^H1288 جَدَّفْتَ^H1288 عَلَى^H430 ٱللهِ^H430 وَعَلَى^H4428 ٱلْمَلِكِ.^H4428 ثُمَّ^H3318 أَخْرِجُوهُ^H3318 وَٱرْجُمُوهُ^H5619 فَيَمُوتَ».^H4191

العبرية الأصلية

וְהֹושִׁיבוּ שְׁנַיִם אֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל נֶגְדֹּו וִיעִדֻהוּ לֵאמֹר בֵּרַכְתָּ אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וְהֹוצִיאֻהוּ וְסִקְלֻהוּ וְיָמֹת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֠/הוֹשִׁיבוּ	Ve./ho.shi.vu	H3427	HC/Vhv2mp
שְׁנַ֨יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
אֲנָשִׁ֥ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
בְלִיַּעַל֮	ve.li.ya.'Al	H1100	HNcmsa
נֶגְדּ/וֹ֒	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms
וִ/יעִדֻ֣/הוּ	vi./'i.Du./hu	H5749	HC/Vhj3mp/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בֵּרַ֥כְתָּ	be.Rakh.ta	H1288	HVpp2ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וָ/מֶ֑לֶךְ	va./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa
וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּ	ve./ho.tzi.'U./hu	H3318	HC/Vhv2mp/Sp3ms
וְ/סִקְלֻ֖/הוּ	ve./sik.Lu./hu	H5619	HC/Vqv2mp/Sp3ms
וְ/יָמֹֽת	ve./ya.Mot	H4191	HC/Vqj3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): من בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] وיָעַל (yaʻal) [H3276]؛ (وغالبًا في ارتباط مع אִישׁ (ʼîysh) [H376]، אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]، בֵּן (bên) [H1121]، إلخ.); بلا نفع، عديم القيمة؛ وبالامتداد، هلاك أو شر
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): جذر أولي; أصلا: يكون ثقيلا؛ لكنه لا يستعمل إلا بمعنى الرجم أو ضده (كأنه إزالة الحجارة)
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَنِي بَلِيَّعَالَ — التثنية 13:13, القضاة 19:22
قَدْ جَدَّفْتَ — الخروج 22:28, اللاويين 24:15, متى 26:59-66, يوحنا 10:33, أعمال الرسل 6:13
رَجُلَيْنِ — التثنية 19:15, متى 26:59-60, أعمال الرسل 6:11

إحالات متبادلة (28): الخروج 20:16, الخروج 23:1, اللاويين 19:16, اللاويين 24:11, اللاويين 24:16, التثنية 19:16, صموئيل الأول 2:12, صموئيل الأول 25:17, صموئيل الأول 30:22, صموئيل الثاني 16:7, صموئيل الثاني 19:21, الملوك الثاني 6:32, أخبار الأيام الثاني 13:7, أيوب 1:5, أمثال 6:19, أمثال 7:14, أمثال 19:28, إشعياء 32:7, حزقيال 22:9, متى 26:65, متى 27:31, متى 27:32, مرقس 14:55, لوقا 5:21, لوقا 23:2, يوحنا 8:17, كورنثوس الثانية 13:1, العبرانيين 11:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَرَاذِل; إِيزَابَل
توري: الظلم; القتل; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; المصادرة; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الطمع; عدم الأمانة; ٱلْكَذِب; الحكومة; القتل; لوائح الاتهام; إِيزَابَل; القاضي; الملك; نَابُوت; الحنث باليمين; العقاب; الافتراء; اغتصاب العرش; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 21 › عدد 10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:10

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث