الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 17

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:17

← صموئيل الأول 25:16	صموئيل الأول 25:17 (AVD)	صموئيل الأول 25:18 →
كَانُوا سُورًا لَنَا لَيْلًا وَنَهَارًا كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا مَعَهُمْ نَرْعَى ٱلْغَنَمَ.	وَٱلْآنَ ٱعْلَمِي وَٱنْظُرِي مَاذَا تَعْمَلِينَ، لِأَنَّ ٱلشَّرَّ قَدْ أُعِدَّ عَلَى سَيِّدِنَا وَعَلَى بَيْتِهِ، وَهُوَ ٱبْنُ لَئِيمٍ لَا يُمْكِنُ ٱلْكَلَامُ مَعَهُ».	فَبَادَرَتْ أَبِيجَايِلُ وَأَخَذَتْ مِئَتَيْ رَغِيفِ خُبْزٍ، وَزِقَّيْ خَمْرٍ، وَخَمْسَةَ خِرْفَانٍ مُهَيَّأَةً، وَخَمْسَ كَيْلَاتٍ مِنَ ٱلْفَرِيكِ، وَمِئَتَيْ عُنْقُودٍ مِنَ ٱلزَّبِيبِ، وَمِئَتَيْ قُرْصٍ مِنَ ٱلتِّينِ، وَوَضَعَتْهَا عَلَى ٱلْحَمِيرِ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 ٱعْلَمِي^H3045 وَٱنْظُرِي^H7200 مَاذَا^H4100 تَعْمَلِينَ،^H6213 لِأَنَّ^H3588 ٱلشَّرَّ^H7451 قَدْ^H3615 أُعِدَّ^H3615 عَلَى^H413 سَيِّدِنَا^H113 وَعَلَى^H5921 بَيْتِهِ،^{H3605 H1004} وَهُوَ^H1931 ٱبْنُ^H1121 لَئِيمٍ^H1100 لَا^H1696 يُمْكِنُ^H1696 ٱلْكَلَامُ^H1696 مَعَهُ».^H413

العبرية الأصلية

וְעַתָּה דְּעִי וּרְאִי מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־כָלְתָה הָרָעָה אֶל־אֲדֹנֵינוּ וְעַל כָּל־בֵּיתֹו וְהוּא בֶּן־בְּלִיַּעַל מִדַּבֵּר אֵלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
דְּעִ֤י	de.'I	H3045	HVqv2fs
וּ/רְאִי֙	u./re.'I	H7200	HC/Vqv2fs
מַֽה	mah-	H4100	HTi
תַּעֲשִׂ֔י	ta.'a.Si	H6213	HVqi2fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
כָלְתָ֧ה	khal.Tah	H3615	HVqp3fs
הָ/רָעָ֛ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
אֲדֹנֵ֖י/נוּ	'a.do.Nei./nu	H113	HNcmpc/Sp1cp
וְ/עַ֣ל	ve./'Al	H5921	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בֵּית֑/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
בְּלִיַּ֔עַל	be.li.Ya.'al	H1100	HNcmsa
מִ/דַּבֵּ֖ר	mi./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): من בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] وיָעַל (yaʻal) [H3276]؛ (وغالبًا في ارتباط مع אִישׁ (ʼîysh) [H376]، אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]، בֵּן (bên) [H1121]، إلخ.); بلا نفع، عديم القيمة؛ وبالامتداد، هلاك أو شر
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنُ لَئِيمٍ — التثنية 13:13, القضاة 19:22, صموئيل الأول 2:12, صموئيل الأول 25:25, صموئيل الثاني 23:6-7, الملوك الأول 21:10, الملوك الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 13:7
ٱلشَّرَّ — صموئيل الأول 20:7, صموئيل الأول 20:9, صموئيل الأول 20:33, أخبار الأيام الثاني 25:16, أستير 7:7
لَا يُمْكِنُ ٱلْكَلَامُ — صموئيل الأول 20:32-33, الملوك الثاني 5:13-14

إحالات متبادلة (16): التكوين 19:9, التكوين 32:20, صموئيل الأول 20:10, صموئيل الأول 22:17, صموئيل الأول 25:3, صموئيل الأول 30:22, صموئيل الثاني 16:7, أمثال 11:29, أمثال 12:8, أمثال 13:16, أمثال 16:27, أمثال 18:23, أمثال 19:1, أمثال 25:28, متى 5:25, لوقا 10:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَرَاذِل
توري: ٱلسَّادَة; العبيد
نيف: القرار; عدم الضيافة; نَابَال; العبيد; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 25 › عدد 17

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:17

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:17

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث