الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 20 > عدد 33

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:33

← صموئيل الأول 20:32	صموئيل الأول 20:33 (AVD)	صموئيل الأول 20:34 →
فَأَجَابَ يُونَاثَانُ شَاوُلَ أَبَاهُ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا يُقْتَلُ؟ مَاذَا عَمِلَ؟».	فَصَابَى شَاوُلُ ٱلرُّمْحَ نَحْوَهُ لِيَطْعَنَهُ، فَعَلِمَ يُونَاثَانُ أَنَّ أَبَاهُ قَدْ عَزَمَ عَلَى قَتْلِ دَاوُدَ.	فَقَامَ يُونَاثَانُ عَنِ ٱلْمَائِدَةِ بِحُمُوِّ غَضَبٍ وَلَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّانِي مِنَ ٱلشَّهْرِ، لِأَنَّهُ ٱغْتَمَّ عَلَى دَاوُدَ، لِأَنَّ أَبَاهُ قَدْ أَخْزَاهُ.

نص العدد

AVD

فَصَابَى^H2904 شَاوُلُ^H7586 ٱلرُّمْحَ^{H853 H2595} نَحْوَهُ^H5921 لِيَطْعَنَهُ،^H5221 فَعَلِمَ^H3045 يُونَاثَانُ^H3083 أَنَّ^H3588 أَبَاهُ^H1 قَدْ^{H3617 H1931 H5973} عَزَمَ^{H3617 H1931 H5973} عَلَى^H4191 قَتْلِ^H4191 دَاوُدَ.^{H853 H1732}

العبرية الأصلية

וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת־הַחֲנִית עָלָיו לְהַכֹּתֹו וַיֵּדַע יְהֹונָתָן כִּי־כָלָה הִיא מֵעִם אָבִיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֨טֶל	va/i.Ya.tel	H2904	HC/Vhw3ms
שָׁא֧וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo
הַ/חֲנִ֛ית	ha./cha.Nit	H2595	HTd/Ncfsa
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
לְ/הַכֹּת֑/וֹ	le./ha.ko.T/o	H5221	HR/Vhc/Sp3ms
וַ/יֵּ֨דַע֙	va/i.Ye.da'	H3045	HC/Vqw3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ן	ye.Ho.na.Tan	H3083	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
כָ֥לָה	Kha.lah	H3617	HNcfsa
הִ֛יא	hi'	H1931	HPp3fs
מֵ/עִ֥ם	me./'Im	H5973	HR/R
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
לְ/הָמִ֥ית	le./ha.Mit	H4191	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): جذر أولي; قذف أو ترنّح؛ ومن ثمّ (متعدّيًا) طرح أرضًا أو خارجًا
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ונָתַן (nâthan) [H5414]؛ يهوه أعطى; يُونَاثَان، اسم أربعة من الإسرائيليين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; إتمام؛ وكظرف: تمامًا؛ وأيضًا هلاك
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 18:11, صموئيل الأول 19:10, صموئيل الأول 22:6, صموئيل الأول 22:17, صموئيل الأول 25:17, المزامير 31:13, المزامير 56:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الوالدان
نيف: ٱلْغَضَب; ٱلسَّهْم; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الغيرة; ٱلْخُبْث; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 20 › عدد 33

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:33

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:33

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث