1 Samuel 25:17
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 17
1 Samuel 25:17
| ← 1 Samuel 25:16 | 1 Samuel 25:17 (RV1909) | 1 Samuel 25:18 → |
|---|---|---|
Hannos sido por muro de día y de noche, todos los días que hemos estado con ellos apacentando las ovejas.
|
Ahora pues, entiende y mira lo que has de hacer, porque el mal está del todo resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa: pues él es un hombre tan malo, que no hay quien pueda hablarle.
|
Entonces Abigail tomó luego doscientos panes, y dos cueros de vino, y cinco ovejas guisadas, y cinco medidas de grano tostado, y cien hilos de uvas pasas, y doscientos panes de higos secos, y cargólo en asnos;
|
Texto del versículo
AhoraH6258 pues, entiendeH3045 y miraH7200 lo queH4100 has de hacerH6213, porqueH3588 el malH7451 está del todo resueltoH3615 contraH413 nuestroH587 amoH113 y contraH5921 todaH3605 suH1931 casaH1004: pues élH1931 es un hombre tan maloH1121 H1100, queH4100 no hay quien pueda hablarleH1696.
וְעַתָּה דְּעִי וּרְאִי מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־כָלְתָה הָרָעָה אֶל־אֲדֹנֵינוּ וְעַל כָּל־בֵּיתֹו וְהוּא בֶּן־בְּלִיַּעַל מִדַּבֵּר אֵלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
דְּעִ֤י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | |
וּ/רְאִי֙ |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשִׂ֔י |
ta.'a.Si | H6213 | HVqi2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָלְתָ֧ה |
khal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
הָ/רָעָ֛ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנֵ֖י/נוּ |
'a.do.Nei./nu | H113 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּית֑/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּלִיַּ֔עַל |
be.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
מִ/דַּבֵּ֖ר |
mi./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] y יַעַל (yaʻal) [H3276];(a menudo en conexión con אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sin lucro, inutilidad; por extensión, destrucción, maldad
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas del versículo
- un hombre tan malo — Deuteronomio 13:13, Jueces 19:22, 1 Samuel 2:12, 1 Samuel 25:25, 2 Samuel 23:6-7, 1 Reyes 21:10, 1 Reyes 21:13, 2 Crónicas 13:7
- el mal — 1 Samuel 20:7, 1 Samuel 20:9, 1 Samuel 20:33, 2 Crónicas 25:16, Ester 7:7
- que no hay quien — 1 Samuel 20:32-33, 2 Reyes 5:13-14
Referencias recíprocas (16): Génesis 19:9, Génesis 32:20, 1 Samuel 20:10, 1 Samuel 22:17, 1 Samuel 25:3, 1 Samuel 30:22, 2 Samuel 16:7, Proverbios 11:29, Proverbios 12:8, Proverbios 13:16, Proverbios 16:27, Proverbios 18:23, Proverbios 19:1, Proverbios 25:28, Mateo 5:25, Lucas 10:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOMBRES VILES
- Torrey’s: AMOS; SIERVOS
- Nave’s: DECISIÓN; INHOSPITALIDAD; NABAL; SIERVO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido