1 Samuel 25:17
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 17
1 Samuel 25:17
| ← 1 Samuel 25:16 | 1 Samuel 25:17 (ARC1911) | 1 Samuel 25:18 → |
|---|---|---|
De muro em redor nos serviram, assim de dia como de noite, todos os dias que andámos com elles apascentando as ovelhas.
|
Olha pois, agora, e vê o que has de fazer, porque já de todo determinado está o mal contra o nosso amo e contra toda a sua casa, e elle é um tal filho de Belial, que não ha quem lhe possa fallar.
|
Então Abigail se apressou, e tomou duzentos pães, e dois odres de vinho, e cinco ovelhas guisadas, e cinco medidas de trigo tostado, e cem cachos de passas, e duzentas pastas de figos passados, e os poz sobre jumentos.
|
Texto do versículo
OlhaH3045 pois, agoraH6258, e vêH7200 o queH4100 has de fazerH6213, porqueH3588 já de todo determinadoH3615 está o malH7451 contraH413 o nosso amoH113 e contraH5921 todaH3605 a sua casaH1004, e elleH1931 é um tal filhoH1121 de BelialH1100, que não ha quem lheH413 possa fallarH1696.
וְעַתָּה דְּעִי וּרְאִי מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־כָלְתָה הָרָעָה אֶל־אֲדֹנֵינוּ וְעַל כָּל־בֵּיתֹו וְהוּא בֶּן־בְּלִיַּעַל מִדַּבֵּר אֵלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
דְּעִ֤י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | |
וּ/רְאִי֙ |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשִׂ֔י |
ta.'a.Si | H6213 | HVqi2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָלְתָ֧ה |
khal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
הָ/רָעָ֛ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנֵ֖י/נוּ |
'a.do.Nei./nu | H113 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּית֑/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּלִיַּ֔עַל |
be.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
מִ/דַּבֵּ֖ר |
mi./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] e יַעַל (yaʻal) [H3276]; (frequentemente em conexão com אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sem proveito, inutilidade; por extensão, destruição, perversidade
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas do versículo
- filho de Belial — Deuteronômio 13:13, Juízes 19:22, 1 Samuel 2:12, 1 Samuel 25:25, 2 Samuel 23:6-7, 1 Reis 21:10, 1 Reis 21:13, 2 Crônicas 13:7
- mal — 1 Samuel 20:7, 1 Samuel 20:9, 1 Samuel 20:33, 2 Crônicas 25:16, Ester 7:7
- fallar — 1 Samuel 20:32-33, 2 Reis 5:13-14
Referências recíprocas (16): Gênesis 19:9, Gênesis 32:20, 1 Samuel 20:10, 1 Samuel 22:17, 1 Samuel 25:3, 1 Samuel 30:22, 2 Samuel 16:7, Provérbios 11:29, Provérbios 12:8, Provérbios 13:16, Provérbios 16:27, Provérbios 18:23, Provérbios 19:1, Provérbios 25:28, Mateus 5:25, Lucas 10:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HOMENS VIS
- Torrey’s: SENHORES; SERVOS
- Nave’s: DECISÃO; INOSPITALIDADE; NABAL; SERVO; ESPOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo