1 Samuel 22:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 17

1 Samuel 22:17

← 1 Samuel 22:16 1 Samuel 22:17 (ARC1911) 1 Samuel 22:18 →
Porém o rei disse: Achimelech, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pae.
E disse o rei aos da sua guarda que estavam com elle: Virae-vos, e matae os sacerdotes do Senhor, porque tambem a sua mão é com David, e porque souberam que fugiu e não m’o fizeram saber. Porém os creados do rei não quizeram estender as suas mãos para arremetter contra os sacerdotes do Senhor.
Então disse o rei a Doeg: Vira-te tu, e arremette contra os sacerdotes. Então se virou Doeg, o idumeo, e arremetteu contra os sacerdotes, e matou n’aquelle dia oitenta e cinco homens que vestiam ephod de linho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 o reiH4428 aos da sua guardaH7323 que estavamH5324 comH5921 elle: Virae-vosH5437, e mataeH4191 os sacerdotesH3548 do SenhorH3068, porqueH3588 tambemH1571 a sua mãoH3027 é comH5973 DavidH1732, e porqueH3588 souberamH3045 queH3588 fugiuH1272 H1931 e nãoH3808 m’o fizeramH1540 saberH241. Porém os creadosH5650 do reiH4428 nãoH3808 quizeramH14 estenderH7971 as suas mãosH3027 para arremetterH6293 contra os sacerdotesH3548 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָרָצִים הַנִּצָּבִים עָלָיו סֹבּוּ וְהָמִיתוּ ׀ כֹּהֲנֵי יְהוָה כִּי גַם־יָדָם עִם־דָּוִד וְכִי יָדְעוּ כִּי־בֹרֵחַ הוּא וְלֹא גָלוּ אֶת־ [אָזְנֹו כ] (אָזְנִי ק) וְלֹא־אָבוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לִשְׁלֹחַ אֶת־יָדָם לִפְגֹעַ בְּכֹהֲנֵי יְהוָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לָ/רָצִים֩
 la./ra.Tzim H7323 HRd/Vqrmpa
הַ/נִּצָּבִ֨ים
 ha./ni.tza.Vim H5324 HTd/VNrmpa
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
סֹ֥בּוּ
 So.bu H5437 HVqv2mp
וְ/הָמִ֣יתוּ
 ve./ha.Mi.tu H4191 HC/Vhv2mp
כֹּהֲנֵ֣י
 ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
גַם
 gam- H1571 HD
יָדָ/ם֙
 ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
עִם
 'im- H5973 HR
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/כִ֤י
 ve./Khi H3588 HC/C
יָֽדְעוּ֙
 ya.de.'U H3045 HVqp3cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
בֹרֵ֣חַ
 vo.Re.ach H1272 HVqrmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
גָל֖וּ
 ga.Lu H1540 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
[אזנ/ו כ] (אָזְנִ֑/י ק)
 [ʼôzen כ] ('a.ze.n/i ק) H241 כ [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק)
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אָב֞וּ
 'a.Vu H14 HVqp3cp
עַבְדֵ֤י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/שְׁלֹ֣חַ
 li/sh.Lo.ach H7971 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָדָ֔/ם
 ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
לִ/פְגֹ֖עַ
 li/f.Go.a' H6293 HR/Vqc
בְּ/כֹהֲנֵ֥י
 be./kho.ha.Nei H3548 HR/Ncmpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 19:17, 2 Samuel 1:15, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 21:1, 1 Reis 14:27, 1 Reis 21:11, 2 Reis 1:11, Salmos 44:22, Salmos 55:20, Provérbios 28:15, Hebreus 11:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/17&oldid=0"