2 Reis 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 1 > Versículo 13

2 Reis 1:13

← 2 Reis 1:12 2 Reis 1:13 (ARC1911) 2 Reis 1:14 →
E respondeu Elias, e disse-lhe: Se eu sou homem de Deus, desça fogo do céu, e te consuma a ti e aos teus cincoenta. Então fogo de Deus desceu do céu, e o consumiu a elle e aos seus cincoenta.
E tornou a enviar outro capitão dos terceiros cincoenta, com os seus cincoenta: então subiu o capitão de cincoenta, e veiu, e poz-se de joelhos diante de Elias, e supplicou-lhe, e disse-lhe: Homem de Deus, seja, peço-te, preciosa aos teus olhos a minha vida, e a vida d’estes cincoenta teus servos.
Eis que fogo desceu do céu, e consumiu aquelles dois primeiros capitães de cincoenta, com os seus cincoenta: porém agora seja preciosa aos teus olhos a minha vida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tornouH7725 a enviarH7971 outro capitãoH8269 dos terceirosH7992 cincoentaH2572, com os seus cincoentaH2572: então subiuH5927 o capitãoH8269 de cincoentaH2572, e veiuH935, e poz-seH3766 deH5921 joelhosH1290 dianteH5048 de EliasH452, e supplicou-lheH2603 H413, e disse-lheH1696 H413: HomemH376 de DeusH430, seja, peço-teH4994, preciosaH3365 aos teus olhosH5869 a minha vidaH5315, e a vidaH5315 d’estesH428 cincoentaH2572 teus servosH5650.

Hebraico original

וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח שַׂר־חֲמִשִּׁים שְׁלִשִׁים וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַל וַיָּבֹא שַׂר־הַחֲמִשִּׁים הַשְּׁלִישִׁי וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו ׀ לְנֶגֶד אֵלִיָּהוּ וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים תִּיקַר־נָא נַפְשִׁי וְנֶפֶשׁ עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה חֲמִשִּׁים בְּעֵינֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֗שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֛ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
שְׁלִשִׁ֖ים
 she.li.Shim H7992 HAompa
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו
 va./cha.mi.Sha/v H2572 HC/Acbpc/Sp3ms
וַ/יַּ֡עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
וַ/יָּבֹא֩
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
הַ/חֲמִשִּׁ֨ים
 ha./cha.mi.Shim H2572 HTd/Acbpa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
וַ/יִּכְרַ֥ע
 va/i.yikh.Ra' H3766 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
בִּרְכָּ֣י/ו
 bir.Ka/v H1290 HNcfdc/Sp3ms
לְ/נֶ֣גֶד
 le./Ne.ged H5048 HR/R
אֵלִיָּ֗הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
וַ/יִּתְחַנֵּ֤ן
 va/i.yit.cha.Nen H2603 HC/Vtw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֣ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
תִּֽיקַר
 ti.kar- H3365 HVqj3fs
נָ֣א
 na' H4994 HTe
נַפְשִׁ֗/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
וְ/נֶ֨פֶשׁ
 ve./Ne.fesh H5315 HC/Ncbsc
עֲבָדֶ֥י/ךָֽ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֵ֛לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
חֲמִשִּׁ֖ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um joelho
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
  • H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, aparentemente, ser pesado, isto é, (figuradamente) valioso; causativamente, tornar raro (figuradamente, inibir)
  • H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Samuel 18:30, 1 Samuel 22:17, 2 Reis 4:40, Ester 7:3, Mateus 27:54, 1 Timóteo 6:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 1 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/1/13&oldid=0"