Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 9 > Versículo 3

Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:3

← Eclesiastes 9:2 Eclesiastes 9:3 (ARC1911) Eclesiastes 9:4 →
Tudo succede a uns, como a todos os outros; o mesmo succede ao justo e ao impio; ao bom e ao puro, como ao impuro; assim ao que sacrifica como ao que não sacrifica; assim ao bom como ao peccador; ao que jura como ao que teme o juramento.
Este mal ha entre tudo quanto se faz debaixo do sol, que a todos succede o mesmo; e que tambem o coração dos filhos dos homens esteja cheio de maldade, e que haja desvarios no seu coração, na sua vida, e depois se vão aos mortos.
Porque para o que acompanha com todos os vivos ha esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteH2088 malH7451 ha entre tudoH3605 quantoH834 se fazH6213 debaixoH8478 do solH8121, queH3588 a todosH3605 succedeH4745 o mesmoH259; e que tambemH1571 o coraçãoH3820 dos filhosH1121 dos homensH120 esteja cheioH4390 de maldadeH7451, e que haja desvariosH1947 no seu coraçãoH3824, na sua vidaH2416, e depoisH310 se vão aosH413 mortosH4191.

Hebraico original

זֶה ׀ רָע בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע וְהֹולֵלֹות בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל־הַמֵּתִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זֶ֣ה
 zeh H2088 HPdxms
רָ֗ע
 Ra' H7451 HAamsa
בְּ/כֹ֤ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נַעֲשָׂה֙
 na.'a.Sah H6213 HVNp3ms
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מִקְרֶ֥ה
 mik.Reh H4745 HNcmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לַ/כֹּ֑ל
 la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
לֵ֣ב
 lev H3820 HNcmsc
בְּֽנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
הָ֠/אָדָם
 Ha./'a.dom H120 HTd/Ncmsa
מָלֵא
 ma.le'- H4390 HVqp3ms
רָ֨ע
 ra' H7451 HAamsa
וְ/הוֹלֵל֤וֹת
 ve./ho.le.Lot H1947 HC/Ncfpa
בִּ/לְבָבָ/ם֙
 bi/l.va.Va/m H3824 HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם
 be./chai.yei./Hem H2416 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
 ve./'a.cha.Ra/v H310 HC/R/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֵּתִֽים
 ha./me.Tim H4191 HTd/Vqrmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): particípio ativo feminino de הָלַל (hâlal) [H1984]; loucura
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; algo encontrado, isto é, um acidente ou sorte
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 19:9, Êxodo 14:23, Números 14:40, Números 22:29, 1 Samuel 19:1, 1 Samuel 20:32, 2 Reis 1:13, Jó 15:20, Jó 36:11, Salmos 4:2, Provérbios 21:8, Eclesiastes 1:3, Eclesiastes 8:14, Eclesiastes 10:5, Jeremias 16:12, João 12:10, João 13:27, Atos 13:10, Atos 27:42

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 9 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/9/3&oldid=0"