Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 10 > Versículo 5
Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:5
| ← Eclesiastes 10:4 | Eclesiastes 10:5 (ARC1911) | Eclesiastes 10:6 → |
|---|---|---|
Levantando-se contra ti o espirito do governador, não deixes o teu logar, porque é um remedio que aquieta grandes peccados.
|
Ainda ha um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede de diante do governador.
|
Ao tolo assentam em grandes alturas, mas os ricos estão assentados na baixeza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ainda haH3426 um malH7451 que viH7200 debaixoH8478 do solH8121, como o erroH7684 que procedeH3318 de dianteH6440 do governadorH7989.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵשׁ רָעָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּשְׁגָגָה שֶׁיֹּצָא מִלִּפְנֵי הַשַּׁלִּיט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
כִּ/שְׁגָגָ֕ה |
ki/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa | |
שֶׁ/יֹּצָ֖א |
shei./yo.Tza' | H3318 | HTr/Vqrfsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
הַ/שַּׁלִּֽיט |
ha./sha.Lit | H7989 | HTd/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): de שָׁגַג (shâgag) [H7683]; erro ou transgressão cometida por inadvertência
- H7989 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): de שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; poderoso; concretamente, um príncipe ou guerreiro
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mal — Eclesiastes 4:7, Eclesiastes 5:13, Eclesiastes 6:1, Eclesiastes 9:3
- como — Eclesiastes 3:16, Eclesiastes 4:1
Referências recíprocas (5): Provérbios 19:10, Provérbios 26:1, Provérbios 29:2, Eclesiastes 8:14, Isaías 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo