Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 5 > Versículo 13
Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:13
| ← Eclesiastes 5:12 | Eclesiastes 5:13 (ARC1911) | Eclesiastes 5:14 → |
|---|---|---|
Doce é o somno do trabalhador, quer coma pouco quer muito; porém a fartura do rico não o deixa dormir.
|
Ha mal que vi debaixo do sol, e attrahe enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o seu proprio mal;
|
Porque as mesmas riquezas se perdem com enfadonhas occupações, e gerando algum filho nada lhe fica na sua mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
HaH3426 malH7451 que viH7200 debaixoH8478 do solH8121, e attrahe enfermidadesH2470: as riquezasH6239 que os seus donosH1167 guardamH8104 para o seu proprio malH7451;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵשׁ רָעָה חֹולָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֚שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
חוֹלָ֔ה |
cho.Lah | H2470 | HVqrfsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עֹ֛שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
שָׁמ֥וּר |
sha.Mur | H8104 | HVqsmsa | |
לִ/בְעָלָ֖י/ו |
li/v.'a.La/v | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/רָעָתֽ/וֹ |
le./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enfermidades — Eclesiastes 4:8, Eclesiastes 6:1-2
- riquezas — Gênesis 13:5-11, Gênesis 14:16, Gênesis 19:14, Gênesis 19:26, Gênesis 19:31-38, Provérbios 1:11-13, Provérbios 1:19, Provérbios 1:32, Provérbios 11:4, Provérbios 11:24-25, Eclesiastes 8:9, Isaías 2:20, Isaías 32:6-8, Sofonias 1:18, Lucas 12:16-21, Lucas 16:1-13, Lucas 16:19, Lucas 16:22-23, Lucas 18:22-23, Lucas 19:8, 1 Timóteo 6:9-10, Tiago 2:5-7, Tiago 5:1-4
Referências recíprocas (13): Josué 7:24, Ester 8:2, Jó 20:20, Salmos 49:10, Provérbios 4:23, Provérbios 23:5, Eclesiastes 2:18, Eclesiastes 5:16, Eclesiastes 10:5, Jeremias 17:11, Jeremias 48:36, Mateus 13:22, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: RICOS, OS; RIQUEZAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo