Lucas (S. Lucas) 16:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 22
Lucas (S. Lucas) 16:22
| ← Lucas 16:21 [palavras de Jesus] | Lucas 16:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 16:23 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E desejava saciar-se com as migalhas que cahiam da mesa do rico; e até vinham os cães, e lambiam-lhe as chagas.
|
E aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para o seio d’Abrahão; e morreu tambem o rico, e foi sepultado.
|
E no inferno, erguendo os olhos, estando em tormentos, viu ao longe Abrahão, e Lazaro no seu seio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 aconteceuG1096 que oG3588 mendigoG4434 morreuG599, eG2532 foi levadoG667 pelosG5259 anjosG32 paraG1519 o seioG2859 d’AbrahãoG11; eG1161 morreuG599 tambemG2532 oG3588 ricoG4145, eG2532 foi sepultadoG2290.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποθανεῖν |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πτωχόν, |
ptōchon | G4434 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπενεχθῆναι |
apenechthēnai | G667 | V-APN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόλπον |
kolpon | G2859 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἀβραάμ· |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πλούσιος, |
plousios | G4145 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτάφη |
etaphē | G2290 | V-2API-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): de G575 e G5342; levar embora (literalmente ou relativamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): um verbo primitivo; celebrar ritos fúnebres, isto é, sepultar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): aparentemente uma palavra primitiva; o seio; por analogia, uma baía
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se); aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abrahão — Mateus 8:11, João 13:23, João 21:20
- sepultado — 2 Reis 9:34-35, Eclesiastes 8:10, Isaías 14:18, Isaías 22:16
- que — Jó 3:13-19, Isaías 57:1-2, Apocalipse 14:13
- rico — Jó 21:13, Jó 21:30-32, Salmos 49:6-12, Salmos 49:16-19, Salmos 73:18-20, Provérbios 14:32, Marcos 8:36, Lucas 12:20, Tiago 1:11, 1 Pedro 2:24
- levado — Salmos 91:11-12, Mateus 13:38-43, Mateus 24:31, Hebreus 2:14
Referências recíprocas (29): 1 Reis 13:31, Jó 3:19, Jó 4:21, Jó 14:10, Jó 21:32, Jó 24:19, Salmos 34:7, Salmos 49:9, Salmos 49:19, Salmos 73:4, Salmos 73:17, Salmos 116:15, Provérbios 10:2, Eclesiastes 3:21, Eclesiastes 5:13, Eclesiastes 11:3, Sofonias 1:18, Mateus 10:28, Mateus 18:10, Marcos 10:46, Marcos 13:27, Lucas 16:3, João 1:18, João 8:21, 1 Timóteo 6:7, Hebreus 1:14, Hebreus 6:12, Tiago 2:5, Apocalipse 21:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; MORTOS, OS; ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; VIDA-MORTE; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: ANJOS; MORTE DOS SANTOS, A; MORTE DOS ÍMPIOS, A; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; PARÁBOLAS; RIQUEZAS
- Nave’s: ABRAÃO; ANJO (um espírito); MENDIGOS; MORTOS (PESSOAS); MORTE; CÉU; JESUS, O CRISTO; POBRE; RICOS, OS; JUSTO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo