Jó (Job) 24:19

← Jó 24:18	Jó 24:19 (ARC1911)	Jó 24:20 →
É ligeiro sobre a face das aguas; maldita é a sua parte sobre a terra: não se vira pelo caminho das vinhas.	A seccura e o calor desfazem as aguas da neve; assim desfará a sepultura aos que peccaram.	A madre se esquecerá d’elle, os bichos o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança d’elle: e a iniquidade se quebrará como arvore.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A seccura^H6723 e^H1571 o calor^H2527 desfazem^H1497 as aguas^H4325 da neve^H7950; assim desfará a sepultura^H7585 aos que peccaram^H2398.

Hebraico original

צִיָּה גַם־חֹם יִגְזְלוּ מֵימֵי־שֶׁלֶג שְׁאֹול חָטָאוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
צִיָּ֤ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa
גַם	gam-	H1571	HD
חֹ֗ם	Chom	H2527	HNcmsa
יִגְזְל֥וּ	yig.ze.Lu	H1497	HVqi3mp
מֵֽימֵי	mei.mei-	H4325	HNcmpc
שֶׁ֗לֶג	She.leg	H7950	HNcmsa
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
חָטָֽאוּ	cha.Ta.'u	H2398	HVqp3cp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; calor
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): de uma raiz não usada que significa ressequir; aridez; concretamente, um deserto
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neve (provavelmente por sua brancura)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

seccura — Jó 6:15-17
sepultura — Jó 21:23, Jó 21:32-34, Salmos 49:14, Salmos 58:8-9, Salmos 68:2, Provérbios 14:32, Eclesiastes 9:4-6, Lucas 12:20, Lucas 16:22

Referências recíprocas (1): Isaías 14:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 24 › Versículo 19