Salmos (Psalmos) 58:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 58 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 58:8
| ← Salmos 58:7 | Salmos 58:8 (ARC1911) | Salmos 58:9 → |
|---|---|---|
Escorram como aguas que correm constantemente; quando elle armar as suas frechas, fiquem feitos em pedaços.
|
Como a lesma se derrete, assim se vá cada um d’elles, como o aborto d’uma mulher, que nunca viu o sol.
|
Antes que as vossas panellas sintam os espinhos, elle os arrebatará na sua indignação como com um redemoinho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComoH3644 a lesmaH7642 se derreteH8557, assim se váH1980 cada um d’elles, como o abortoH5309 d’uma mulherH802, que nuncaH1077 viuH2372 o solH8121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּמֹו שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל־חָזוּ שָׁמֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
שַׁ֭בְּלוּל |
She.be.lul | H7642 | HNcmsc | |
תֶּ֣מֶס |
Te.mes | H8557 | HNcmsa | |
יַהֲלֹ֑ךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms | |
נֵ֥פֶל |
Ne.fel | H5309 | HNcmsc | |
אֵ֝֗שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
חָ֥זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
שָֽׁמֶשׁ |
Sha.mesh | H8121 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): ou נֵפֶל (nêphel); de נָפַל (nâphal) [H5307]; algo caído, isto é, um aborto
- H7642 — שַׁבְלוּל (shablûwl, shab-lool'): do mesmo que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; um caracol (como se flutuando em seu próprio muco)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8557 — תֶּמֶס (temeç, teh'-mes): de מָסָה (mâçâh) [H4529]; liquefação, isto é, desaparecimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vá — Salmos 37:35-36, Mateus 24:35, Tiago 1:10
- aborto — Jó 3:16, Eclesiastes 6:3
Referências recíprocas (8): Números 12:12, Jó 3:11, Jó 10:19, Jó 24:19, Jó 29:17, Salmos 112:10, Eclesiastes 6:5, Oseias 9:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo