Salmos (Psalmos) 68:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 68:2
| ← Salmos 68:1 | Salmos 68:2 (ARC1911) | Salmos 68:3 → |
|---|---|---|
Psalmo e cantico de David para o cantor-mór. Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante d’elle os que o aborrecem.
|
Como se impelle o fumo assim tu os impelles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os impios diante de Deus.
|
Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem d’alegria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como se impelleH5086 o fumoH6227 assim tu os impellesH5086; assim como a ceraH1749 se derreteH4549 dianteH6440 do fogoH784, assim pereçamH6 os impiosH7563 dianteH6440 de DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/הִנְדֹּ֥ף |
ke./hin.Dof | H5086 | HR/VNc | |
עָשָׁ֗ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
תִּ֫נְדֹּ֥ף |
tin.Dof | H5086 | HVqi2ms | |
כְּ/הִמֵּ֣ס |
ke./hi.Mes | H4549 | HR/VNc | |
דּ֭וֹנַג |
Do.nag | H1749 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
יֹאבְד֥וּ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): de derivação incerta; cera
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): uma raiz primitiva; afastar, isto é, dispersar
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fumo — Salmos 37:20, Isaías 9:18, Oseias 13:3
- cera — Salmos 76:7, Salmos 80:16, Salmos 97:5, Isaías 64:2, Miqueias 1:4, Naum 1:5-6, 2 Tessalonicenses 1:8-9, Apocalipse 6:16-17
Referências recíprocas (23): Gênesis 4:16, Êxodo 15:15, Levítico 26:17, Números 10:35, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 14:16, 2 Samuel 18:32, Jó 24:19, Salmos 5:10, Salmos 7:6, Salmos 9:3, Salmos 9:19, Salmos 22:14, Salmos 64:10, Salmos 83:13, Salmos 92:9, Salmos 104:35, Isaías 31:2, Jeremias 46:15, Ezequiel 22:21, Ezequiel 39:2, Naum 1:10, Hebreus 10:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IMPRECAÇÕES; PRESENÇA, DIVINA; CERA
- Torrey’s: FOGO; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: ORAÇÃO; CERA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo