المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:2
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:2
| ← المزامير 68:1 | المزامير 68:2 (AVD) | المزامير 68:3 → |
|---|---|---|
يَقُومُ ٱللهُ. يَتَبَدَّدُ أَعْدَاؤُهُ وَيَهْرُبُ مُبْغِضُوهُ مِنْ أَمَامِ وَجْهِهِ.
|
كَمَا يُذْرَى ٱلدُّخَانُ تُذْرِيهِمْ. كَمَا يَذُوبُ ٱلشَّمَعُ قُدَّامَ ٱلنَّارِ يَبِيدُ ٱلْأَشْرَارُ قُدَّامَ ٱللهِ.
|
وَٱلصِّدِّيقُونَ يَفْرَحُونَ. يَبْتَهِجُونَ أَمَامَ ٱللهِ وَيَطْفِرُونَ فَرَحًا.
|
نص العدد
كَمَاH5086 يُذْرَىH5086 ٱلدُّخَانُH6227 تُذْرِيهِمْ.H5086 كَمَاH4549 يَذُوبُH4549 ٱلشَّمَعُH1749 قُدَّامَH6440 ٱلنَّارِH784 يَبِيدُH6 ٱلْأَشْرَارُH7563 قُدَّامَH6440 ٱللهِ.H430
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כְּ/הִנְדֹּ֥ף |
ke./hin.Dof | H5086 | HR/VNc | |
עָשָׁ֗ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
תִּ֫נְדֹּ֥ף |
tin.Dof | H5086 | HVqi2ms | |
כְּ/הִמֵּ֣ס |
ke./hi.Mes | H4549 | HR/VNc | |
דּ֭וֹנַג |
Do.nag | H1749 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
יֹאבְד֥וּ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): من اشتقاق غير مؤكد; شَمْع
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): جذر أولي; يسيّل؛ ومجازًا يهزل بالمرض أو يعيى من التعب أو الخوف أو الحزن
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): جذر أولي; أن يبعثر، أي يفرّق
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): من עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; دخان، حرفيًّا أو مجازًا (بخار، غبار، غضب)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلدُّخَانُ — المزامير 37:20, إشعياء 9:18, هوشع 13:3
- ٱلشَّمَعُ — المزامير 76:7, المزامير 80:16, المزامير 97:5, إشعياء 64:2, ميخا 1:4, ناحوم 1:5-6, تسالونيكي الثانية 1:8-9, رؤيا يوحنا 6:16-17
إحالات متبادلة (23): التكوين 4:16, الخروج 15:15, اللاويين 26:17, العدد 10:35, صموئيل الأول 2:10, صموئيل الأول 14:16, صموئيل الثاني 18:32, أيوب 24:19, المزامير 5:10, المزامير 7:6, المزامير 9:3, المزامير 9:19, المزامير 22:14, المزامير 64:10, المزامير 83:13, المزامير 92:9, المزامير 104:35, إشعياء 31:2, إرميا 46:15, حزقيال 22:21, حزقيال 39:2, ناحوم 1:10, العبرانيين 10:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللعنات; الحضرة الإلهية; الشمع
- توري: النار; تشبيهات الأشرار
- نيف: الصلاة; الشمع; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد