المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:2


← المزامير 68:1 المزامير 68:2 (AVD) المزامير 68:3 →
يَقُومُ ٱللهُ. يَتَبَدَّدُ أَعْدَاؤُهُ وَيَهْرُبُ مُبْغِضُوهُ مِنْ أَمَامِ وَجْهِهِ.
كَمَا يُذْرَى ٱلدُّخَانُ تُذْرِيهِمْ. كَمَا يَذُوبُ ٱلشَّمَعُ قُدَّامَ ٱلنَّارِ يَبِيدُ ٱلْأَشْرَارُ قُدَّامَ ٱللهِ.
وَٱلصِّدِّيقُونَ يَفْرَحُونَ. يَبْتَهِجُونَ أَمَامَ ٱللهِ وَيَطْفِرُونَ فَرَحًا.

نص العدد

AVD

كَمَاH5086 يُذْرَىH5086 ٱلدُّخَانُH6227 تُذْرِيهِمْ.H5086 كَمَاH4549 يَذُوبُH4549 ٱلشَّمَعُH1749 قُدَّامَH6440 ٱلنَّارِH784 يَبِيدُH6 ٱلْأَشْرَارُH7563 قُدَّامَH6440 ٱللهِ.H430


العبرية الأصلية

כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כְּ/הִנְדֹּ֥ף
ke./hin.Dof H5086 HR/VNc
עָשָׁ֗ן
'a.Shan H6227 HNcmsa
תִּ֫נְדֹּ֥ף
tin.Dof H5086 HVqi2ms
כְּ/הִמֵּ֣ס
ke./hi.Mes H4549 HR/VNc
דּ֭וֹנַג
Do.nag H1749 HNcmsa
מִ/פְּנֵי
mi./pe.nei- H6440 HR/Ncbpc
אֵ֑שׁ
'Esh H784 HNcbsa
יֹאבְד֥וּ
yoe.Du H6 HVqi3mp
רְ֝שָׁעִ֗ים
re.sha.'Im H7563 HAampa
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
  • H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): من اشتقاق غير مؤكد; شَمْع
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): جذر أولي; يسيّل؛ ومجازًا يهزل بالمرض أو يعيى من التعب أو الخوف أو الحزن
  • H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): جذر أولي; أن يبعثر، أي يفرّق
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): من עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; دخان، حرفيًّا أو مجازًا (بخار، غبار، غضب)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 68 › عدد 2