الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 64 > عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:10

← المزامير 64:9	المزامير 64:10 (AVD)	المزامير 65:1 →
وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ، وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ ٱللهِ، وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.	يَفْرَحُ ٱلصِّدِّيقُ بِٱلرَّبِّ وَيَحْتَمِي بِهِ، وَيَبْتَهِجُ كُلُّ ٱلْمُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ.	لَكَ يَنْبَغِي ٱلتَّسْبِيحُ يَا ٱللهُ فِي صِهْيَوْنَ، وَلَكَ يُوفَى ٱلنَّذْرُ.

نص العدد

AVD

يَفْرَحُ^H8055 ٱلصِّدِّيقُ^H6662 بِٱلرَّبِّ^H3068 وَيَحْتَمِي^H2620 بِهِ، وَيَبْتَهِجُ^H1984 كُلُّ^H3605 ٱلْمُسْتَقِيمِي^H3477 ٱلْقُلُوبِ.^H3820

العبرية الأصلية

יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהוָה וְחָסָה בֹו וְיִתְהַלְלוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יִשְׂמַ֬ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms
צַדִּ֣יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
בַּ֭/יהוָה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/חָ֣סָה	ve./Cha.sah	H2620	HC/Vqp3ms
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
וְ֝/יִתְהַֽלְל֗וּ	ve./yit.ha.Lu	H1984	HC/Vti3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יִשְׁרֵי	yish.rei-	H3477	HAampc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): جذر أولي؛ (قارن בָּטַח (bâṭach) [H982]); لجأ للاحتماء؛ ومجازًا، اتَّكل على
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلصِّدِّيقُ — المزامير 32:11, المزامير 33:1, المزامير 40:3, المزامير 58:10, المزامير 68:2-3
ٱلْمُسْتَقِيمِي — المزامير 97:11, المزامير 112:2, كورنثوس الأولى 1:30-31, غلاطية 6:14

إحالات متبادلة (5): المزامير 11:2, المزامير 92:4, المزامير 112:7, إشعياء 45:25, رؤيا يوحنا 11:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أجر الاستقامة
توري: ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلْإِيمَان; الفرح; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 64 › عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:10

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث