Psaumes 64:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 64 > Verset 11
Psaumes 64:11
| ← Psaumes 64:10 | Psaumes 64:11 (OST1867) | Psaumes 65:1 → |
|---|---|---|
Et tous les hommes craindront ; ils raconteront l’œuvre de Dieu, et considéreront ce qu’il aura fait.
|
Le juste se réjouira en l’Éternel, et se retirera vers lui, et tous ceux qui ont le cœur droit s’en glorifieront.
|
Psaume de David, qui est un cantique donné au maître chantre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 64:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 64:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le justeH6662 se réjouiraH8055 en l’Éternel,H3068 et se retireraH2620 vers lui, et tousH3605 ceux qui ont le cœurH3820 droitH3477 s’en glorifieront.H1984
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהוָה וְחָסָה בֹו וְיִתְהַלְלוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֬ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
בַּ֭/יהוָה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/חָ֣סָה |
ve./Cha.sah | H2620 | HC/Vqp3ms | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ֝/יִתְהַֽלְל֗וּ |
ve./yit.ha.Lu | H1984 | HC/Vti3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׁרֵי |
yish.rei- | H3477 | HAampc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- juste — Psaumes 32:11, Psaumes 33:1, Psaumes 40:4, Psaumes 58:11, Psaumes 68:3-4
- droit — Psaumes 97:11, Psaumes 112:2, 1 Corinthiens 1:30-31, Galates 6:14
Références réciproques (5) : Psaumes 11:2, Psaumes 92:5, Psaumes 112:7, Ésaïe 45:25, Apocalypse 11:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense de la droiture
- Torrey : Justice
- Nave : Foi; Joie; Les justes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment