الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 104 > عدد 35

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 104:35

← المزامير 104:34	المزامير 104:35 (AVD)	المزامير 105:1 →
فَيَلَذُّ لَهُ نَشِيدِي، وَأَنَا أَفْرَحُ بِٱلرَّبِّ.	لِتُبَدِ ٱلْخُطَاةُ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَٱلْأَشْرَارُ لَا يَكُونُوا بَعْدُ. بَارِكِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ. هَلِّلُويَا.	اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ. ٱدْعُوا بِٱسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ.

نص العدد

AVD

لِتُبَدِ^H8552 ٱلْخُطَاةُ^H2400 مِنَ^H4480 ٱلْأَرْضِ^H776 وَٱلْأَشْرَارُ^H7563 لَا^H369 يَكُونُوا^H369 بَعْدُ.^H5750 بَارِكِي^H1288 يَا^H5315 نَفْسِي^H5315 ٱلرَّبَّ.^{H853 H3068} هَلِّلُويَا.^{H1984 H3050}

العبرية الأصلية

יִתַּמּוּ חַטָּאִים ׀ מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים ׀ עֹוד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה הַלְלוּ־יָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִתַּ֤מּוּ	yi.Ta.mu	H8552	HVqi3mp
חַטָּאִ֨ים	cha.ta.'Im	H2400	HAampa
מִן	min-	H4480	HR
הָ/אָ֡רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וּ/רְשָׁעִ֤ים	u./re.sha.'Im	H7563	HC/Aampa
ע֤וֹד	od	H5750	HD
אֵינָ֗/ם	'ei.Na/m	H369	HTn/Sp3mp
בָּרֲכִ֣י	ba.ra.Khi	H1288	HVpv2fs
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): بصيغة التكثيف من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; مُجرِم، أو من يُحسَب مُذنِبًا
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَارِكِي — المزامير 103:1-2, المزامير 103:22, المزامير 104:1
ٱلْخُطَاةُ — القضاة 5:31, المزامير 1:4, المزامير 37:38, المزامير 59:13, المزامير 68:1-2, المزامير 73:27, المزامير 101:8, أمثال 2:22, رؤيا يوحنا 19:1-2

إحالات متبادلة (6): القضاة 4:16, أيوب 38:13, المزامير 62:5, المزامير 146:1, إشعياء 1:28, إشعياء 13:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التسبيح
نيف: ٱلْبَرَكَة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 104 › عدد 35

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 104:35

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 104:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 104:35

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 104:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث