الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 4 > عدد 16

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:16

← القضاة 4:15	القضاة 4:16 (AVD)	القضاة 4:17 →
فَأَزْعَجَ ٱلرَّبُّ سِيسَرَا وَكُلَّ ٱلْمَرْكَبَاتِ وَكُلَّ ٱلْجَيْشِ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ أَمَامَ بَارَاقَ. فَنَزَلَ سِيسَرَا عَنِ ٱلْمَرْكَبَةِ وَهَرَبَ عَلَى رِجْلَيْهِ.	وَتَبِعَ بَارَاقُ ٱلْمَرْكَبَاتِ وَٱلْجَيْشَ إِلَى حَرُوشَةِ ٱلْأُمَمِ. وَسَقَطَ كُلُّ جَيْشِ سِيسَرَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ. لَمْ يَبْقَ وَلَا وَاحِدٌ.	وَأَمَّا سِيسَرَا فَهَرَبَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِلَى خَيْمَةِ يَاعِيلَ ٱمْرَأَةِ حَابِرَ ٱلْقَيْنِيِّ، لِأَنَّهُ كَانَ صُلْحٌ بَيْنَ يَابِينَ مَلِكِ حَاصُورَ وَبَيْتِ حَابِرَ ٱلْقَيْنِيِّ.

نص العدد

AVD

وَتَبِعَ^{H7291 H310} بَارَاقُ^H1301 ٱلْمَرْكَبَاتِ^H7393 وَٱلْجَيْشَ^H4264 إِلَى^H5704 حَرُوشَةِ^H2800 ٱلْأُمَمِ.^H1471 وَسَقَطَ^H5307 كُلُّ^H3605 جَيْشِ^H4264 سِيسَرَا^H5516 بِحَدِّ^H6310 ٱلسَّيْفِ.^H2719 لَمْ^H3808 يَبْقَ^H7604 وَلَا^{H5704 H259} وَاحِدٌ.^{H5704 H259}

العبرية الأصلية

וּבָרָק רָדַף אַחֲרֵי הָרֶכֶב וְאַחֲרֵי הַמַּחֲנֶה עַד חֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם וַיִּפֹּל כָּל־מַחֲנֵה סִיסְרָא לְפִי־חֶרֶב לֹא נִשְׁאַר עַד־אֶחָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בָרָ֗ק	u./va.Rak	H1301	HC/Np
רָדַ֞ף	ra.Daf	H7291	HVqp3ms
אַחֲרֵ֤י	'a.cha.Rei	H310	HR
הָ/רֶ֨כֶב֙	ha./Re.khev	H7393	HTd/Ncmsa
וְ/אַחֲרֵ֣י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
חֲרֹ֣שֶׁת	cha.Ro.shet	H2800	HNp
הַגּוֹיִ֑ם	ha.go.Yim	H1471	HNp
וַ/יִּפֹּ֞ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַחֲנֵ֤ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsc
סִֽיסְרָא֙	si.se.Ra'	H5516	HNp
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נִשְׁאַ֖ר	nish.'Ar	H7604	HVNp3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): نفس בָּרָק (bârâq) [H1300]; باراق، إسرائيلي
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H2800 — חֲרֹשֶׁת (Chărôsheth, khar-o'-sheth): نفس חֲרֹשֶׁת (chărôsheth) [H2799]; حروشة، مكان في فلسطين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): من اشتقاق غير مؤكد; سيسرا، اسم ملك كنعاني وأحد النثينيم
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَبِعَ — اللاويين 26:7-8, يشوع 10:19-20, يشوع 11:8, المزامير 104:35, رومية 2:12, يعقوب 2:13
لَمْ يَبْقَ — إشعياء 43:17

إحالات متبادلة (4): القضاة 4:2, صموئيل الأول 11:11, صموئيل الأول 30:17, هوشع 9:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفتوحات
نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; دَبُورَة; حَرُوشَة; النفاق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 4 › عدد 16

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:16

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:16

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث