本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 4:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 4:16
| ← 士師記 4:15 | 士師記 4:16 (北京官話譯本) | 士師記 4:17 → |
|---|---|---|
主使西西喇和他的一切車輛全軍潰亂、被巴喇克用刀殺敗西西喇下車步行逃跑
|
巴喇克追趕車輛軍卒、直到異邦人的夏羅設西西喇的全軍都被刀殺盡沒有留下一個
|
西西喇步行逃跑跑到基尼人希百的妻雅億的帳幕裏、因爲那時夏梭王耶賓與基尼人希百家和好
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
巴喇克H1301追趕H7291車輛H7393軍卒H4264、直到異邦人的H1471夏羅設H2800西西喇的H5516全軍都H4264被刀H6310 H2719殺盡H5307沒有留下H7604一個H259
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבָרָק רָדַף אַחֲרֵי הָרֶכֶב וְאַחֲרֵי הַמַּחֲנֶה עַד חֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם וַיִּפֹּל כָּל־מַחֲנֵה סִיסְרָא לְפִי־חֶרֶב לֹא נִשְׁאַר עַד־אֶחָד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרָ֗ק |
u./va.Rak | H1301 | HC/Np | |
רָדַ֞ף |
ra.Daf | H7291 | HVqp3ms | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
הָ/רֶ֨כֶב֙ |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אַחֲרֵ֣י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
חֲרֹ֣שֶׁת |
cha.Ro.shet | H2800 | HNp | |
הַגּוֹיִ֑ם |
ha.go.Yim | H1471 | HNp | |
וַ/יִּפֹּ֞ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַחֲנֵ֤ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
סִֽיסְרָא֙ |
si.se.Ra' | H5516 | HNp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִשְׁאַ֖ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): 與 בָּרָק (bârâq) [H1300] 相同；; 巴喇，一個以色列人
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H2800 — חֲרֹשֶׁת (Chărôsheth, khar-o'-sheth): 與 חֲרֹשֶׁת (chărôsheth) [H2799] 相同；; 夏羅設，巴勒斯坦一地
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): 字源不詳；; 西西拉，一位迦南王及一個尼提寧人的名字
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 追趕 — 利未記 26:7-8, 約書亞記 10:19-20, 約書亞記 11:8, 詩篇 104:35, 羅馬書 2:12, 雅各書 2:13
- 有 — 以賽亞書 43:17
反向參照（4）： 士師記 4:2, 撒母耳記上 11:11, 撒母耳記上 30:17, 何西阿書 9:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容