القضاة (اَلْقُضَاة) 4:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 4 > عدد 17
القضاة (اَلْقُضَاة) 4:17
| ← القضاة 4:16 | القضاة 4:17 (AVD) | القضاة 4:18 → |
|---|---|---|
وَتَبِعَ بَارَاقُ ٱلْمَرْكَبَاتِ وَٱلْجَيْشَ إِلَى حَرُوشَةِ ٱلْأُمَمِ. وَسَقَطَ كُلُّ جَيْشِ سِيسَرَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ. لَمْ يَبْقَ وَلَا وَاحِدٌ.
|
وَأَمَّا سِيسَرَا فَهَرَبَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِلَى خَيْمَةِ يَاعِيلَ ٱمْرَأَةِ حَابِرَ ٱلْقَيْنِيِّ، لِأَنَّهُ كَانَ صُلْحٌ بَيْنَ يَابِينَ مَلِكِ حَاصُورَ وَبَيْتِ حَابِرَ ٱلْقَيْنِيِّ.
|
فَخَرَجَتْ يَاعِيلُ لِٱسْتِقْبَالِ سِيسَرَا وَقَالَتْ لَهُ: «مِلْ يَا سَيِّدِي، مِلْ إِلَيَّ. لَا تَخَفْ». فَمَالَ إِلَيْهَا إِلَى ٱلْخَيْمَةِ وَغَطَّتْهُ بِٱللِّحَافِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاH5516 سِيسَرَاH5516 فَهَرَبَH5127 عَلَىH7272 رِجْلَيْهِH7272 إِلَىH413 خَيْمَةِH168 يَاعِيلَH3278 ٱمْرَأَةِH802 حَابِرَH2268 ٱلْقَيْنِيِّ،H7017 لِأَنَّهُH3588 كَانَH7965 صُلْحٌH7965 بَيْنَH996 يَابِينَH2985 مَلِكِH4428 حَاصُورَH2674 وَبَيْتِH996 H1004 حَابِرَH2268 ٱلْقَيْنِيِّ.H7017
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְסִיסְרָא נָס בְּרַגְלָיו אֶל־אֹהֶל יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי כִּי שָׁלֹום בֵּין יָבִין מֶלֶךְ־חָצֹור וּבֵין בֵּית חֶבֶר הַקֵּינִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/סִֽיסְרָא֙ |
ve./si.se.Ra' | H5516 | HC/Np | |
נָ֣ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
יָעֵ֔ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
אֵ֖שֶּׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
חֶ֣בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
הַ/קֵּינִ֑י |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H2985 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חָצ֔וֹר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
וּ/בֵ֕ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
חֶ֥בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
הַ/קֵּינִֽי |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): نفس חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ جماعة; حَابِر، اسم قَينيّ وثلاثة من الإسرائيليّين
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): صيغة جمع لـחָצֵר (châtsêr) [H2691]؛ قرية; حاصور، اسم موضعين في فلسطين وموضع في بلاد العرب
- H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): من בִּין (bîyn) [H995]؛ فطن; يَابِين، اسم ملكين كنعانيَّين
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): نفس יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; ياعيل، كنعانية
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): من اشتقاق غير مؤكد; سيسرا، اسم ملك كنعاني وأحد النثينيم
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): أو קִינִי (Qîynîy)؛ (1 أخبار الأيام 2:55)، نسبة من קַיִן (Qayin) [H7014]; قيني، أو فرد من قبيلة قايين
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَهَرَبَ — أيوب 12:19-21, أيوب 18:7-12, أيوب 40:11-12, المزامير 37:35-36, المزامير 107:40, أمثال 29:23, عاموس 5:19-20
- يَاعِيلَ — القضاة 5:6, القضاة 5:24
- كَانَ صُلْحٌ — المزامير 69:22, إشعياء 57:21
إحالات متبادلة (6): يشوع 11:1, القضاة 1:16, القضاة 4:9, صموئيل الأول 7:14, أيوب 27:22, عاموس 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَاعِيل
- نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; حَاصُور; حَابِر; النفاق; يَابِين; يَاعِيل; ٱلْقَيْنِيُّونَ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد