الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 4 > عدد 18

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:18

← القضاة 4:17	القضاة 4:18 (AVD)	القضاة 4:19 →
وَأَمَّا سِيسَرَا فَهَرَبَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِلَى خَيْمَةِ يَاعِيلَ ٱمْرَأَةِ حَابِرَ ٱلْقَيْنِيِّ، لِأَنَّهُ كَانَ صُلْحٌ بَيْنَ يَابِينَ مَلِكِ حَاصُورَ وَبَيْتِ حَابِرَ ٱلْقَيْنِيِّ.	فَخَرَجَتْ يَاعِيلُ لِٱسْتِقْبَالِ سِيسَرَا وَقَالَتْ لَهُ: «مِلْ يَا سَيِّدِي، مِلْ إِلَيَّ. لَا تَخَفْ». فَمَالَ إِلَيْهَا إِلَى ٱلْخَيْمَةِ وَغَطَّتْهُ بِٱللِّحَافِ.	فَقَالَ لَهَا: «ٱسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ لِأَنِّي قَدْ عَطِشْتُ». فَفَتَحَتْ وَطَبَ ٱللَّبَنِ وَأَسْقَتْهُ ثُمَّ غَطَّتْهُ.

نص العدد

AVD

فَخَرَجَتْ^H3318 يَاعِيلُ^H3278 لِٱسْتِقْبَالِ^H7125 سِيسَرَا^H5516 وَقَالَتْ^H559 لَهُ:^H413 «مِلْ^H5493 يَا^H113 سَيِّدِي،^H113 مِلْ^H5493 إِلَيَّ.^H413 لَا^H408 تَخَفْ».^H3372 فَمَالَ^H5493 إِلَيْهَا^H413 إِلَى^H168 ٱلْخَيْمَةِ^H168 وَغَطَّتْهُ^H3680 بِٱللِّحَافِ.^H8063

العبرية الأصلية

וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרַאת סִיסְרָא וַתֹּאמֶר אֵלָיו סוּרָה אֲדֹנִי סוּרָה אֵלַי אַל־תִּירָא וַיָּסַר אֵלֶיהָ הָאֹהֱלָה וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֵּצֵ֣א	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs
יָעֵל֮	ya.'El	H3278	HNp
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
סִֽיסְרָא֒	si.se.Ra'	H5516	HNp
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
סוּרָ֧/ה	su.Ra/h	H5493	HVqv2ms/Sh
אֲדֹנִ֛/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
סוּרָ֥/ה	su.Ra/h	H5493	HVqv2ms/Sh
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֑א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
וַ/יָּ֤סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה	ha./'O.he.la/h	H168	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ	va./te.kha.Se./hu	H3680	HC/Vpw3fs/Sp3ms
בַּ/שְּׂמִיכָֽה	ba./se.mi.Khah	H8063	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): نفس יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; ياعيل، كنعانية
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): من اشتقاق غير مؤكد; سيسرا، اسم ملك كنعاني وأحد النثينيم
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H8063 — שְׂמִיכָה (sᵉmîykâh, sem-ee-kaw'): من סָמַךְ (çâmak) [H5564]; بِساط (لأنه يُسنِد الجالس الشرقيّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَاعِيلُ — الملوك الثاني 6:19

إحالات متبادلة (2): التكوين 38:1, القضاة 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; الشجاعة; النفاق; يَاعِيل; ٱلْقَيْنِيُّونَ; الغدر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 4 › عدد 18

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:18

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:18

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث