Juízes (Juizes) 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 4 > Versículo 18
Juízes (Juizes) 4:18
| ← Juízes 4:17 | Juízes 4:18 (ARC1911) | Juízes 4:19 → |
|---|---|---|
Porém Sisera fugiu a pé á tenda de Jael, mulher de Heber, keneo: porquanto havia paz entre Jabin, rei de Hazor, e a casa de Heber, keneo.
|
E Jael saiu ao encontro de Sisera, e disse-lhe: Retira-te, senhor meu, retira-te a mim, não temas. Retirou-se a ella á tenda, e cobriu-o com uma coberta.
|
Então elle lhe disse: Dá-me, peço-te, de beber uma pouca d’agua; porque tenho sede. Então ella abriu um odre de leite, e deu-lhe de beber, e o cobriu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JaelH3278 saiuH3318 ao encontroH7125 de SiseraH5516, e disse-lheH559 H413: Retira-teH5493, senhorH113 meu, retira-teH5493 aH413 mim, nãoH408 temasH3372. Retirou-seH5493 aH413 ella á tendaH168, e cobriu-oH3680 com uma cobertaH8063.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרַאת סִיסְרָא וַתֹּאמֶר אֵלָיו סוּרָה אֲדֹנִי סוּרָה אֵלַי אַל־תִּירָא וַיָּסַר אֵלֶיהָ הָאֹהֱלָה וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּצֵ֣א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
יָעֵל֮ |
ya.'El | H3278 | HNp | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
סִֽיסְרָא֒ |
si.se.Ra' | H5516 | HNp | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
סוּרָ֧/ה |
su.Ra/h | H5493 | HVqv2ms/Sh | |
אֲדֹנִ֛/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
סוּרָ֥/ה |
su.Ra/h | H5493 | HVqv2ms/Sh | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֑א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
וַ/יָּ֤סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה |
ha./'O.he.la/h | H168 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ |
va./te.kha.Se./hu | H3680 | HC/Vpw3fs/Sp3ms | |
בַּ/שְּׂמִיכָֽה |
ba./se.mi.Khah | H8063 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): o mesmo que יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Jael, uma cananeia
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): de derivação incerta; Sísera, nome de um rei cananeu e de um dos netinins
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H8063 — שְׂמִיכָה (sᵉmîykâh, sem-ee-kaw'): de סָמַךְ (çâmak) [H5564]; um tapete (como sustentando o sentado oriental)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jael — 2 Reis 6:19
Referências recíprocas (2): Gênesis 38:1, Juízes 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo