שופטים 4:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 18
שופטים 4:18
| ← שופטים 4:17 | שופטים 4:18 (MT) | שופטים 4:19 → |
|---|---|---|
וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶּׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃
|
וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃
|
וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי נָ֥א מְעַט מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֵּצֵ֣אH3318 יָעֵל֮H3278 לִקְרַ֣אתH7125 סִֽיסְרָא֒H5516 וַתֹּ֣אמֶרH559 אֵלָ֗יוH413 סוּרָ֧הH5493 אֲדֹנִ֛יH113 סוּרָ֥הH5493 אֵלַ֖יH413 אַלH408 תִּירָ֑אH3372 וַיָּ֤סַרH5493 אֵלֶ֙יהָ֙H413 הָאֹ֔הֱלָהH168 וַתְּכַסֵּ֖הוּH3680 בַּשְּׂמִיכָֽה׃H8063
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרַאת סִיסְרָא וַתֹּאמֶר אֵלָיו סוּרָה אֲדֹנִי סוּרָה אֵלַי אַל־תִּירָא וַיָּסַר אֵלֶיהָ הָאֹהֱלָה וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּצֵ֣א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | and/ she went out |
יָעֵל֮ |
ya.'El | H3278 | HNp | Jael |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | to/ meet |
סִֽיסְרָא֒ |
si.se.Ra' | H5516 | HNp | Sisera |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
סוּרָ֧/ה |
su.Ra/h | H5493 | HVqv2ms/Sh | turn aside/ ! |
אֲדֹנִ֛/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | O lord/ my |
סוּרָ֥/ה |
su.Ra/h | H5493 | HVqv2ms/Sh | turn aside/ ! |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָ֑א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | you be afraid |
וַ/יָּ֤סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | and/ he turned aside |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | to/ her |
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה |
ha./'O.he.la/h | H168 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ tent/ towards |
וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ |
va./te.kha.Se./hu | H3680 | HC/Vpw3fs/Sp3ms | and/ she covered/ him |
בַּ/שְּׂמִיכָֽה |
ba./se.mi.Khah | H8063 | HRd/Ncfsa | with the/ covering |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): זהה ל־יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; יעל, אישה כנענית
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): גזירה בלתי ודאית; סיסרא, שמם של מלך כנעני ושל אחד מן הנתינים
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H8063 — שְׂמִיכָה (sᵉmîykâh, sem-ee-kaw'): מן סָמַךְ (çâmak) [H5564]; מרבד (המשמש מצע לישיבה במנהג המזרח)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָעֵל֮ — מלכים ב 6:19
הפניות הדדיות (2): בראשית 38:1, שופטים 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין