כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 19

מלכים ב 6:19

← מלכים ב 6:18	מלכים ב 6:19 (MT)	מלכים ב 6:20 →
וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ נָ֥א אֶת הַגּוֹי הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃	וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה׃	וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת עֵינֵֽי אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 אֲלֵהֶ֜ם^H413 אֱלִישָׁ֗ע^H477 לֹ֣א^H3808 זֶ֣ה^H2088 הַדֶּרֶךְ֮^H1870 וְלֹ֣א^H3808 זֹ֣ה^H2090 הָעִיר֒^H5892 לְכ֣וּ^H3212 אַחֲרַ֔י^H310 וְאוֹלִ֣יכָה^H3212 אֶתְכֶ֔ם^H853 אֶל^H413 הָאִ֖ישׁ^H376 אֲשֶׁ֣ר^H834 תְּבַקֵּשׁ֑וּן^H1245 וַיֹּ֥לֶךְ^H3212 אוֹתָ֖ם^H853 שֹׁמְרֽוֹנָה׃^H8111

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֱלִישָׁע לֹא זֶה הַדֶּרֶךְ וְלֹא זֹה הָעִיר לְכוּ אַחֲרַי וְאֹולִיכָה אֶתְכֶם אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר תְּבַקֵּשׁוּן וַיֹּלֶךְ אֹותָם שֹׁמְרֹונָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵ/הֶ֜ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אֱלִישָׁ֗ע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	this
הַ/דֶּרֶךְ֮	ha./de.reKh	H1870	HTd/Ncbsa	(is) the/ way
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
זֹ֣ה	zoh	H2090	HPdxms	this
הָ/עִיר֒	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	(is) the/ city
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp	come
אַחֲרַ֔/י	'a.cha.Ra/i	H310	HR/Sp1cs	after/ me
וְ/אוֹלִ֣יכָה	ve./'o.Li.khah	H3212	HC/Vhh1cs	so/ let me lead
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
תְּבַקֵּשׁ֑וּ/ן	te.va.ke.Shu/n	H1245	HVpi2mp/Sn	you seek/ !
וַ/יֹּ֥לֶךְ	va/i.Yo.lekh	H3212	HC/Vhw3ms	and/ he led
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
שֹׁמְרֽוֹנָ/ה	sho.me.Ro.na/h	H8111	HNp/Sd	Samaria/ towards

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2090 — זֹה (zôh, zo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זֶה או זֹאת
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחריי — הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי לוקאס 9:23
וַיֹּ֥לֶךְ — שמואל ב 16:18-19, הבשורה על פי לוקאס 24:16

הפניות הדדיות (4): בראשית 37:15, יהושע 2:4, שופטים 4:18, ירמיה 38:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שומרון; אמת–שקר
Torrey’s: ארם
Nave's: עיוורון; דותן; ישראל; יְהוֹרָם; תפילה; שומרון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 6 › פסוק 19

מלכים ב 6:19

תוכן עניינים

מלכים ב 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 6:19

מלכים ב 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש