士師記 4:18

← 士師記 4:17	士師記 4:18 (北京官話譯本)	士師記 4:19 →
西西喇步行逃跑跑到基尼人希百的妻雅億的帳幕裏、因爲那時夏梭王耶賓與基尼人希百家和好	雅億出來迎接西西喇對他說、請我主進我家裏來、不要懼怕西西喇就進了雅億幕雅億就用被將他遮葢、	西西喇對他說我渴了求你給我一點水喝雅億就打開皮袋給西西喇奶子喝、仍舊將他遮葢

經文

北京官話譯本

雅億^H3278出來^H3318迎接^H7125西西喇^H5516對他說^H559、請我主^H113進我家裏來^{H5493 H5493}、不要懼怕^H3372西西喇就進了^H5493雅億幕^H168雅億就用被將他^H8063遮葢^H3680、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרַאת סִיסְרָא וַתֹּאמֶר אֵלָיו סוּרָה אֲדֹנִי סוּרָה אֵלַי אַל־תִּירָא וַיָּסַר אֵלֶיהָ הָאֹהֱלָה וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּצֵ֣א	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs
יָעֵל֮	ya.'El	H3278	HNp
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
סִֽיסְרָא֒	si.se.Ra'	H5516	HNp
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
סוּרָ֧/ה	su.Ra/h	H5493	HVqv2ms/Sh
אֲדֹנִ֛/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
סוּרָ֥/ה	su.Ra/h	H5493	HVqv2ms/Sh
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּירָ֑א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
וַ/יָּ֤סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה	ha./'O.he.la/h	H168	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ	va./te.kha.Se./hu	H3680	HC/Vpw3fs/Sp3ms
בַּ/שְּׂמִיכָֽה	ba./se.mi.Khah	H8063	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): 與 יָעֵל (yâʻêl) [H3277] 相同；; 雅億，迦南人
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): 字源不詳；; 西西拉，一位迦南王及一個尼提寧人的名字
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
H8063 — שְׂמִיכָה (sᵉmîykâh, sem-ee-kaw'): 源自 סָמַךְ (çâmak) [H5564]；; 地毯（作為東方人坐時的承托）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 4 章 › 第 18 節