士師記 4:19

← 士師記 4:18	士師記 4:19 (北京官話譯本)	士師記 4:20 →
雅億出來迎接西西喇對他說、請我主進我家裏來、不要懼怕西西喇就進了雅億幕雅億就用被將他遮葢、	西西喇對他說我渴了求你給我一點水喝雅億就打開皮袋給西西喇奶子喝、仍舊將他遮葢	西西喇又對雅億說你站在幕門口若有人來問你說、有人在這裏沒有、你就說沒有。

經文

北京官話譯本

西西喇對他說^H559我渴了^H6770求你給我一點^H4592水^H4325喝^H8248雅億就打開^H6605皮袋^H4997給西西喇奶子^H2461喝^H8248、仍舊將他遮葢^H3680^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם כִּי צָמֵאתִי וַתִּפְתַּח אֶת־נֹאוד הֶחָלָב וַתַּשְׁקֵהוּ וַתְּכַסֵּהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֛י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
הַשְׁקִי/נִי	hash.ki./ni-	H8248	HVhv2fs/Sp1cs
נָ֥א	na'	H4994	HTe	—
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
צָמֵ֑אתִי	tza.Me.ti	H6770	HVqp1cs
וַ/תִּפְתַּ֞ח	va./tif.Tach	H6605	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נֹ֧אוד	Nod	H4997	HNcmsc
הֶ/חָלָ֛ב	he./cha.Lav	H2461	HTd/Ncmsa
וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּ	va./tash.Ke./hu	H8248	HC/Vhw3fs/Sp3ms
וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ	va./te.kha.Se./hu	H3680	HC/Vpw3fs/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H4997 — נֹאד (nôʼd, node): 或 נאוֹד (nʼôwd)；又作（陰性）נֹאדָה (nôʼdâh)；源自一個意義不詳的未使用字根；; （皮製的）袋子（盛液體用）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): 原始字根；; 口渴（字面的或比喻的）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 4 章 › 第 19 節