الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 4 > عدد 19

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:19

← القضاة 4:18	القضاة 4:19 (AVD)	القضاة 4:20 →
فَخَرَجَتْ يَاعِيلُ لِٱسْتِقْبَالِ سِيسَرَا وَقَالَتْ لَهُ: «مِلْ يَا سَيِّدِي، مِلْ إِلَيَّ. لَا تَخَفْ». فَمَالَ إِلَيْهَا إِلَى ٱلْخَيْمَةِ وَغَطَّتْهُ بِٱللِّحَافِ.	فَقَالَ لَهَا: «ٱسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ لِأَنِّي قَدْ عَطِشْتُ». فَفَتَحَتْ وَطَبَ ٱللَّبَنِ وَأَسْقَتْهُ ثُمَّ غَطَّتْهُ.	فَقَالَ لَهَا: «قِفِي بِبَابِ ٱلْخَيْمَةِ، وَيَكُونُ إِذَا جَاءَ أَحَدٌ وَسَأَلَكِ: أَهُنَا رَجُلٌ؟ أَنَّكِ تَقُولِينَ لَا».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهَا:^H413 «ٱسْقِينِي^{H8248 H4994} قَلِيلَ^H4592 مَاءٍ^H4325 لِأَنِّي^H3588 قَدْ^H6770 عَطِشْتُ».^H6770 فَفَتَحَتْ^H6605 وَطَبَ^{H853 H4997} ٱللَّبَنِ^H2461 وَأَسْقَتْهُ^H8248 ثُمَّ^H3680 غَطَّتْهُ.^H3680

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם כִּי צָמֵאתִי וַתִּפְתַּח אֶת־נֹאוד הֶחָלָב וַתַּשְׁקֵהוּ וַתְּכַסֵּהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֛י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
הַשְׁקִי/נִי	hash.ki./ni-	H8248	HVhv2fs/Sp1cs
נָ֥א	na'	H4994	HTe
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
צָמֵ֑אתִי	tza.Me.ti	H6770	HVqp1cs
וַ/תִּפְתַּ֞ח	va./tif.Tach	H6605	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
נֹ֧אוד	Nod	H4997	HNcmsc
הֶ/חָלָ֛ב	he./cha.Lav	H2461	HTd/Ncmsa
וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּ	va./tash.Ke./hu	H8248	HC/Vhw3fs/Sp3ms
וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ	va./te.kha.Se./hu	H3680	HC/Vpw3fs/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H4997 — נֹאד (nôʼd, node): أو נאוֹד (nʼôwd)؛ وأيضا (المؤنث) נֹאדָה (nôʼdâh)؛ من جذر غير مستعمل غير مؤكد الدلالة; قربة (من جلد أو أدم) للسوائل
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): جذر أولي; يعطش، حرفيًا أو مجازًا
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْقِينِي — التكوين 24:43, القضاة 5:25-26, الملوك الأول 17:10, إشعياء 41:17, يوحنا 4:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّقَاق; ٱللَّبَن
توري: ٱلزِّقَاق; ٱللَّبَن
نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; الشجاعة; النفاق; يَاعِيل; ٱلْقَيْنِيُّونَ; ٱللَّبَن; الغدر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 4 › عدد 19

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:19

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:19

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث