本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 24:43
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 24:43
| ← 創世記 24:42 | 創世記 24:43 (北京官話譯本) | 創世記 24:44 → |
|---|---|---|
我今日到了泉旁、禱告說、我主人亞伯拉罕所敬奉的耶和華天主、你若果然叫我所行的道路通達
|
我如今站在水泉旁、必有童女出來打水、我對他說、求你將你瓶裏的水給我一點喝
|
童女若說、你可以自己喝、我也要打水飲你的駱駝、那女子便爲主所預定與我主人的兒子爲妻的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我如今站H5324在水H4325泉旁H5869、必有童女H5959出來H3318打H7579水、我對他說H559、求你將你瓶裏的H3537水H4325給我H8248一點H4592喝H8248
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
נִצָּ֖ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
הָֽ/עַלְמָה֙ |
ha./'al.Mah | H5959 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יֹּצֵ֣את |
hai./yo.Tzet | H3318 | HTd/Vqrfsa | |
לִ/שְׁאֹ֔ב |
li/sh.'O | H7579 | HR/Vqc | |
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqp1cs | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
הַשְׁקִֽי/נִי |
hash.ki./ni- | H8248 | HVhv2fs/Sp1cs | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
מְעַט |
me.'at- | H4592 | HNcmsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/כַּדֵּֽ/ךְ |
mi./ka.De/kh | H3537 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3537 — כַּד (kad, kad): 源自一個未使用的字根，意為加深；; 本義為桶；但通常為陶製的；家用的罈子
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): עֶלֶם (ʻelem) [H5958] 的陰性形式；; 少女（因其蒙面或深居）
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): 原始字根；; 汲水
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容