כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 43

בראשית 24:43

← בראשית 24:42	בראשית 24:43 (MT)	בראשית 24:44 →
וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם יֶשְׁךָ נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃	הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי נָ֥א מְעַט מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃	וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן אֲדֹנִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֛ה^H2009 אָנֹכִ֥י^H595 נִצָּ֖ב^H5324 עַל^H5921 עֵ֣ין^H5869 הַמָּ֑יִם^H4325 וְהָיָ֤ה^H1961 הָֽעַלְמָה֙^H5959 הַיֹּצֵ֣את^H3318 לִשְׁאֹ֔ב^H7579 וְאָמַרְתִּ֣י^H559 אֵלֶ֔יהָ^H413 הַשְׁקִֽינִי^H8248 נָ֥א^H4994 מְעַט^H4592 מַ֖יִם^H4325 מִכַּדֵּֽךְ׃^H3537

המקור העברי

הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
נִצָּ֖ב	ni.Tzav	H5324	HVNrmsa	(am) standing
עַל	'al-	H5921	HR	at
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc	(the) spring of
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ water
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	and/ it will be
הָֽ/עַלְמָה֙	ha./'al.Mah	H5959	HTd/Ncfsa	the/ young woman
הַ/יֹּצֵ֣את	hai./yo.Tzet	H3318	HTd/Vqrfsa	who/ will come out
לִ/שְׁאֹ֔ב	li/sh.'O	H7579	HR/Vqc	to/ draw water
וְ/אָמַרְתִּ֣י	ve./'a.mar.Ti	H559	HC/Vqp1cs	and/ I will say
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
הַשְׁקִֽי/נִי	hash.ki./ni-	H8248	HVhv2fs/Sp1cs	give to drink/ me
נָ֥א	na'	H4994	HTe	please
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc	a little of
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
מִ/כַּדֵּֽ/ךְ	mi./ka.De/kh	H3537	HR/Ncfsc/Sp2fs	from/ jar/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3537 — כַּד (kad, kad): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להעמיק; בעיקרו דלי; אך בדרך כלל של חרס; כד לשימוש ביתי
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): נקבה של עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; עלמה (כמי שמכוסה או מוצנעת)
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שופטים 4:19, ישעיה 7:15, הבשורה על פי יוחנן 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבדים; מים
Nave's: חמדנות; תפילה; רבקה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 43

בראשית 24:43

תוכן עניינים

בראשית 24:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:43

בראשית 24:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש