本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5324 — נָצַב (nâtsab)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5324（希伯來文）

希伯來文： נָצַב (nâtsab)

讀音： naw-tsab'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）

KJV 譯法： appointed, deputy, erect, establish, [idiom] Huzzah (by mistake for a proper name), lay, officer, pillar, present, rear up, set (over, up), settle, sharpen, establish, (make to) stand(-ing, still, up, upright), best state.

詞義

  1. 站立，站定，直立，被設立（管理），堅立
    1. （Niphal）
    2. 自己站定，就位
    3. 站立，被安置
    4. 站立，採取直立姿勢
    5. 被安置，被委派
    6. 副官，長官，被委派的，受託的（名詞）
    7. 站穩
    8. （Hiphil）
    9. 安置，設立
    10. 豎立，建立
    11. 使直立
    12. 定立，堅立
    13. （Hophal）被定立，被決定，靜止不動

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G950 βεβαιόω bebaióō 源自 G949； 使穩固（比喻） confirm, (e-)stablish
G1265 διαμένω diaménō 源自 G1223 與 G3306； 始終停留（在存在或關係上） continue, remain
G1991 ἐπιστηρίζω epistērízō 源自 G1909 與 G4741； 進一步支撐，即重新堅固 confirm, strengthen
G2064 ἔρχομαι érchomai 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2186 ἐφίστημι ephístēmi 源自 G1909 與 G2476； 站在其上，即在場（用法多樣，友善或否，通常為字面意義）； assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2476 ἵστημι hístēmi 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）； 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為） abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2525 καθίστημι kathístēmi 源自 G2596 與 G2476； 放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送 appoint, be, conduct, make, ordain, set
G3648 ὁλόκληρος holóklēros 源自 G3650 與 G2819； 各部分完全，即（身體）完全健全 entire, whole
G3936 παρίστημι parístēmi 源自 G3844 與 G2476； 站在旁邊，即（及物為）展示、獻上，（特指）推薦，（比喻為）證實；或（不及物為）在近旁（或已預備），幫助 assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield
G4026 περιΐστημι periḯstēmi 源自 G4012 與 G2476； 四圍站立，即（靠近）作旁觀者，或（疏遠）避開 avoid, shun, stand by (round about)
G4078 πήγνυμι pḗgnymi 一個基本動詞的延長形式（其較簡單的形式僅在某些時態中作替代形式出現）； 固定（「釘」），即（特指）支搭（帳棚） pitch
G4160 ποιέω poiéō 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式； 作或做（應用極廣，或直接或間接） abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4732 στερεόω stereóō 源自 G4731； 使堅固，即堅定（字面或比喻） establish, receive strength, make strong
G4741 στηρίζω stērízō 源自 G2476 的一個假定衍生詞（如 G4731）； 使固定，即（字面為）堅決轉向某一方向，或（比喻為）堅固 fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen
G5287 ὑπόστασις hypóstasis 源自 G5259 與 G2476 的複合詞； 置於底下（支撐），即（比喻為）具體指實質，或抽象指確信（客觀或主觀） confidence, confident, person, substance

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5324&oldid=0"