創世記 21:28

← 創世記 21:27	創世記 21:28 (北京官話譯本)	創世記 21:29 →
亞伯拉罕將牛羊送給亞庇米力二人就彼此立約	亞伯拉罕將七隻母羊另放在一處。	亞庇米力問亞伯拉罕說、你將這七隻母羊另放在一處、是甚麼意思

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85將七^H7651隻母羊^H3535另放^H5324在一處。

希伯來文原文

וַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת־שֶׁבַע כִּבְשֹׂת הַצֹּאן לְבַדְּהֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּצֵּ֣ב	va/i.ya.Tzev	H5324	HC/Vhw3ms
אַבְרָהָ֗ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֶׁ֛בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
כִּבְשֹׂ֥ת	kiv.Sot	H3535	HNcfpc
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	—
לְ/בַדְּ/הֶֽן	le./va.de./Hen	H905	HR/Ncmsc/Sp3fp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): 或作 כַּבְשָׂה (kabsâh)；כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532] 的陰性形式；; 母綿羊
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 28 節