本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 7:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 7 章 > 第 15 節

出埃及記 (出伊及記) 7:15


← 出埃及記 7:14 出埃及記 7:15 (北京官話譯本) 出埃及記 7:16 →
主對摩西說、法老心裏剛硬、不肯釋放以色列民。
明早法老必往水邊去、你去見法老在河邊對他站立、手裏拿著先前變蛇的杖
對他說、希百來人的天主耶和華、差遣我來見你說釋放我的民使他們可以在曠野事奉我、到如今你還是不肯聽從。

經文

北京官話譯本

明早H1242法老必往水邊H4325去H3318、你去見H3212法老H6547在河H2975邊H8193對他H7125站立H5324、手裏H3027拿著H3947先前變H2015蛇H5175的杖H4294


希伯來文原文

לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתֹו עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
לֵ֣ךְ
lekh H3212 HVqv2ms
אֶל
'el- H413 HR —
פַּרְעֹ֞ה
par.'Oh H6547 HNp
בַּ/בֹּ֗קֶר
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
הִנֵּה֙
hi.Neh H2009 HTm —
יֹצֵ֣א
yo.Tze' H3318 HVqrmsa
הַ/מַּ֔יְמָ/ה
ha./May.ma/h H4325 HTd/Ncmpa/Sd
וְ/נִצַּבְתָּ֥
ve./ni.tzav.Ta H5324 HC/VNq2ms
לִ/קְרָאת֖/וֹ
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
שְׂפַ֣ת
se.Fat H8193 HNcfsc
הַ/יְאֹ֑ר
ha/y.'Or H2975 HTd/Np
וְ/הַ/מַּטֶּ֛ה
ve./ha/m.ma.Teh H4294 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
נֶהְפַּ֥ךְ
neh.Pakh H2015 HVNp3ms
לְ/נָחָ֖שׁ
le./na.Chash H5175 HR/Ncmsa
תִּקַּ֥ח
ti.Kach H3947 HVqi2ms
בְּ/יָדֶֽ/ךָ
be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 本義為黎明(如同天破曉);泛指早晨
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根;; 轉動或翻轉;引申為改變、傾覆、返回、歪曲
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語;; 水道,例如壕溝、運河、豎井;特指尼羅河,即埃及唯一的河流,包括其旁支溝渠;亦指底格里斯河,即亞述的主要河流
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或(陰性)מַטָּה (maṭṭâh);源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186];; 枝子(因其伸展);比喻為支派;又指杖,無論是用於懲戒(比喻為管教)、統治(權杖)、投擲(槍)或行走(手杖;比喻為生命的倚靠,例如餅)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172];; 蛇(取其嘶聲)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根;; 安置、使站立,用法多樣(字面或比喻)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語;; 法老,埃及諸王的通稱
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122];; 相遇,或偶然、或友好、或敵對(亦作副詞,意為對面)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或(雙數及複數)שֶׂפֶת (sepheth);可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192],取其終止之意(參看 סוֹף (çôwph) [H5490]);; 嘴唇(作為天然的邊界);引申為語言;類推為邊緣(器皿、水、布等的邊緣)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 出埃及記 9:13, 歷代志上 16:21, 以賽亞書 7:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 7 章 › 第 15 節