本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 18:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 18:17
| ← 士師記 18:16 | 士師記 18:17 (北京官話譯本) | 士師記 18:18 → |
|---|---|---|
那六百但支派的人、俱各帶器械站在門口。
|
那窺探地的五個人進入那房、將雕刻的像、以弗得和神像、並鑄的像、都拿了去、祭司站在門口、那帶器械的六百人也在那裏
|
那五個人進入米迦的家、拿了雕刻的像、以弗得和神像、並鑄的像、祭司就問他們說、你們作甚麼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那窺探H7270地H776的五個H2568人H582進入H935那房、將雕刻的像H6459、以弗得H646和神像H8655、並鑄的像H4541、都拿了去H3947、祭司H3548站在H5324門H8179口H6607、那帶H2296器械H3627 H4421的六H8337百H3967人H376也在那裏
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעֲלוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ בָּאוּ שָׁמָּה לָקְחוּ אֶת־הַפֶּסֶל וְאֶת־הָאֵפֹוד וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַמַּסֵּכָה וְהַכֹּהֵן נִצָּב פֶּתַח הַשַּׁעַר וְשֵׁשׁ־מֵאֹות הָאִישׁ הֶחָגוּר כְּלֵי הַמִּלְחָמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲל֞וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | — |
חֲמֵ֣שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הַ/הֹלְכִים֮ |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | — |
לְ/רַגֵּ֣ל |
le./ra.Gel | H7270 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָרֶץ֒ |
ha./'a.Retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לָקְח֗וּ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פֶּ֨סֶל֙ |
ha./Pe.sel | H6456 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ֣/אֵפ֔וֹד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/תְּרָפִ֖ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מַּסֵּכָ֑ה |
ha./ma.se.Khah | H4541 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/כֹּהֵ֗ן |
ve./ha./ko.Hen | H3548 | HC/Td/Ncmsa | |
נִצָּב֙ |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שֵׁשׁ |
ve./shesh- | H8337 | HC/Acfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הֶ/חָג֖וּר |
he./cha.Gur | H2296 | HTd/Vqsmsa | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/מִּלְחָמָֽה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): 罕作 אֵפֹד (ʼêphôd)；可能為外來語; 腰帶；特指以弗得，即大祭司的肩衣；又一般指偶像
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 本義為澆灌其上，即熔鑄金屬（特指鑄像）；引申為奠祭，即盟約；具體指被單（彷彿傾倒出來的）
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): 原始字根；亦作由名詞 רֶגֶל (regel) [H7272] 衍生; 行走；但僅用於特定場合：偵察、搬弄是非（即毀謗）；領著行走
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495] 的複數；醫治者；; 家神（單數或複數），家族偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 五個人 — 士師記 18:2, 士師記 18:14
- 雕刻的 — 出埃及記 32:20, 士師記 6:31, 士師記 17:4-5, 撒母耳記上 4:11, 撒母耳記上 6:2-9, 列王紀下 19:18-19, 以賽亞書 46:1-2, 以賽亞書 46:7
反向參照（6）： 約書亞記 2:1, 士師記 8:27, 撒母耳記上 19:13, 列王紀下 23:24, 以賽亞書 41:7, 何西阿書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容