列王紀下 (列王紀畧下) 19:18

← 列王紀下 19:17	列王紀下 19:18 (北京官話譯本)	列王紀下 19:19 →
主阿亞述列王毀滅列民和他們的國、用火焚燒他們的神、	這事眞是有的、但那些神不是眞神、乃人手所造的、是木頭石頭的、所以被毀滅	現在我求我們天主耶和華救我們脫離亞述王的手、使天下萬國都知道獨你耶和華是天主、

經文

北京官話譯本

這事眞是有的、但那些神不是眞神^H430、乃人^H120手^H3027所造的^H4639、是木頭^H6086石頭^H68的、所以被毀滅^H6
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנָתְנוּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶם בָּאֵשׁ כִּי לֹא אֱלֹהִים הֵמָּה כִּי אִם־מַעֲשֵׂה יְדֵי־אָדָם עֵץ וָאֶבֶן וַיְאַבְּדוּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתְנ֥וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqp3cp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	—
כִּי֩	ki	H3588	HC	—
לֹ֨א	lo'	H3808	HTn	—
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הֵ֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
מַעֲשֵׂ֧ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
יְדֵֽי	ye.dei-	H3027	HNcbdc
אָדָ֛ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsa
וָ/אֶ֖בֶן	va./'E.ven	H68	HC/Ncfsa
וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם	Va/y.'a.be.Du/m	H6	HC/Vpw3mp/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

交叉參照

經文交叉參照

for they were — 詩篇 115:4-8, 以賽亞書 37:18-19, 以賽亞書 44:9-20, 耶利米書 10:3-9, 耶利米書 10:14-16, 使徒行傳 17:29
have cast — 撒母耳記下 5:21, 以賽亞書 46:1-2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 19 章 › 第 18 節