本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 46:1
以賽亞書 46:1
| ← 以賽亞書 45:25 | 以賽亞書 46:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 46:2 → |
|---|---|---|
所有以色列族的人、都必因主得稱爲義、靠主爲榮。
|
彼勒傾跌尼波仆倒、他們形像必䭾在獸和牲畜上、你們所擡的必䭾在疲乏的牲畜上
|
他們都仆倒傾跌、不能救自己形像免被䭾去、他們自己都被擄掠
|
經文
彼勒H1078傾跌H3766尼波H5015仆倒H7164、他們形像H6091必䭾在獸和牲畜上H929、你們所擡的H5385必䭾在疲乏的牲畜上H5889◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּרַ֥ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
קֹרֵ֣ס |
ko.Res | H7164 | HVqrmsa | |
נְב֔וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
עֲצַבֵּי/הֶ֔ם |
'a.tza.bei./Hem | H6091 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/חַיָּ֖ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | — |
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה |
ve./la./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם |
ne.su.'o.tei./Khem | H5385 | HVqsfpc/Sp2mp | |
עֲמוּס֔וֹת |
a.mu.Sot | H6006 | HVqsfpa | — |
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | — |
לַ/עֲיֵפָֽה |
la./'a.ye.Fah | H5889 | HR/Aafsa |
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): 為 בַּעַל (Baʻal) [H1168] 的縮約形式；; 彼勒，巴比倫人的巴力
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 屈膝；引申為下沉、俯伏
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): 可能是外來語；; 尼波，巴比倫一個神明的名字，也是摩押一座山及巴勒斯坦一個地方的名字
- H5385 — נְשׂוּאָה (nᵉsûwʼâh, nes-oo-aw'): 或更確切地作 נְשֻׂאָה (nᵉsuʼâh)；נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] 的陰性被動分詞；; 所背負之物，即重擔
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): 源自 עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]；; 疲乏的
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; （拜偶像的）像
- H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): 原始字根；本義為突出；僅用作由名詞 קֶרֶס (qereç) [H7165] 衍生（為與 קָרַע (qâraʻ) [H7167] 押頭韻），; 隆起，即駝背
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): 或 עָמַשׂ (ʻâmas)；原始字根；; 裝載，即加上重擔（或比喻為加害）
經文交叉參照
- 重擔 — 以賽亞書 2:20, 耶利米書 10:5
- 彼勒 — 出埃及記 12:12, 撒母耳記上 5:3, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 41:6-7, 耶利米書 48:1-25, 耶利米書 50:2, 耶利米書 51:44, 耶利米書 51:47, 耶利米書 51:52
反向參照（27）： 創世記 31:30, 民數記 32:38, 士師記 6:31, 士師記 18:17, 撒母耳記下 5:21, 列王紀下 19:18, 歷代志下 25:15, 約伯記 39:11, 詩篇 96:5, 詩篇 115:4, 以賽亞書 19:1, 以賽亞書 30:6, 以賽亞書 37:19, 以賽亞書 44:9, 耶利米書 25:12, 耶利米書 43:12, 耶利米書 48:7, 耶利米書 48:13, 耶利米書 50:38, 耶利米書 51:18, 以西結書 23:14, 但以理書 3:14, 但以理書 4:8, 但以理書 11:8, 何西阿書 10:6, 那鴻書 1:14, 哈巴谷書 2:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容