本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 2:18
哈巴谷書 2:18
| ← 哈巴谷書 2:17 | 哈巴谷書 2:18 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 2:19 → |
|---|---|---|
你向利巴嫩行強暴、殘害生靈、使他們驚惶、你又殺人流血、在國內在城中行強暴、你身必足足受報。
|
匠人雕刻的偶像有何益處、鑄像和假師有何益處、匠人製造不能出言的木偶、倚靠自己所製造的、也是枉然。
|
呼木偶說、興起、對不能出言的石像說、起來、那人便爲有禍、偶像豈能垂訓施教、都是用金銀妝飾的、其中毫無生氣
|
經文
匠人H3335雕刻H6458的偶像H6459有何益處H3276、鑄像H4541和假H8267師H3384有何益處、匠人H3335製造H6213不能出言的H483木偶H457、倚靠H982自己所製造的H3336、也是枉然。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
מָה־הֹועִיל פֶּסֶל כִּי פְסָלֹו יֹצְרֹו מַסֵּכָה וּמֹורֶה שָּׁקֶר כִּי בָטַח יֹצֵר יִצְרֹו עָלָיו לַעֲשֹׂות אֱלִילִים אִלְּמִים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | — |
הוֹעִ֣יל |
ho.'Il | H3276 | HVhp3ms | |
פֶּ֗סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
פְסָל/וֹ֙ |
fe.sa.L/o | H6458 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יֹֽצְר֔/וֹ |
yo.tze.R/o | H3336 | HVqrmsc/Sp3ms | |
מַסֵּכָ֖ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
וּ/מ֣וֹרֶה |
u./Mo.reh | H3384 | HC/Vhrmsa | |
שָּׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בָטַ֞ח |
va.Tach | H982 | HVqp3ms | |
יֹצֵ֤ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
יִצְר/וֹ֙ |
yitz.R/o | H3336 | HNcmsc/Sp3ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֱלִילִ֥ים |
'e.li.Lim | H457 | HNcmpa | |
אִלְּמִֽים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa |
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): 顯然源自 אַל (ʼal) [H408]；; 無用之物，類推為虛空或虛妄；特指偶像
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): 源自 אָלַם (ʼâlam) [H481]；; 啞口無言的
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為上升；比喻為有價值（客觀上：有用；主觀上：得益）
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): 源自 יָצַר (yâtsar) [H3335]；; 形狀；比喻為構想（即意圖）
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 本義為澆灌其上，即熔鑄金屬（特指鑄像）；引申為奠祭，即盟約；具體指被單（彷彿傾倒出來的）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): 原始字根；; 雕刻，無論木或石
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 師 — 耶利米書 10:8, 耶利米書 10:14-15, 約拿書 2:8, 撒迦利亞書 10:2, 羅馬書 1:23-25, 帖撒羅尼迦後書 2:9-11, 提摩太前書 4:1-2, 啟示錄 13:11-15, 啟示錄 19:20
- 不能出言的 — 哥林多前書 12:2
- 有何益處 — 以賽亞書 37:38, 以賽亞書 42:17, 以賽亞書 44:9-10, 以賽亞書 45:16, 以賽亞書 45:20, 以賽亞書 46:1-2, 以賽亞書 46:6-8, 耶利米書 2:27-28, 耶利米書 10:3-5, 耶利米書 50:2, 羅馬書 6:21
- 那 — 詩篇 115:4-8, 詩篇 135:15-18, 以賽亞書 1:31, 以賽亞書 44:14-20
反向參照（26）： 士師記 17:3, 士師記 18:24, 撒母耳記上 12:21, 列王紀上 18:26, 詩篇 115:8, 傳道書 1:3, 以賽亞書 26:14, 以賽亞書 40:19, 以賽亞書 41:26, 以賽亞書 41:29, 以賽亞書 44:20, 耶利米書 2:8, 耶利米書 13:25, 耶利米書 16:19, 耶利米書 50:38, 耶利米書 51:17, 以西結書 6:6, 以西結書 24:12, 但以理書 5:23, 何西阿書 8:6, 何西阿書 13:2, 阿摩司書 2:4, 使徒行傳 7:41, 羅馬書 1:25, 提摩太後書 2:14, 啟示錄 9:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容