以賽亞書 40:19

← 以賽亞書 40:18	以賽亞書 40:19 (北京官話譯本)	以賽亞書 40:20 →
你們將誰比天主用何像與他相較	偶像為匠人鑄造、銀匠用銀包裹用銀鑄瓔珞爲妝飾	無力獻寶物的窮乏人、便選擇不朽的木、尋找巧匠製造堅穩的偶像。

經文

北京官話譯本

偶像^H6459為匠人^H2796鑄造^H5258、銀匠^H6884用銀^H2091包裹^H7554用銀^H3701鑄^H6884瓔珞^H7577爲妝飾^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקֹות כֶּסֶף צֹורֵף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
הַ/פֶּ֨סֶל֙	ha./Pe.sel	H6459	HTd/Ncmsa
נָסַ֣ךְ	na.Sakh	H5258	HVqp3ms
חָרָ֔שׁ	cha.Rash	H2796	HNcmsa
וְ/צֹרֵ֖ף	ve./tzo.Ref	H6884	HC/Vqrmsa
בַּ/זָּהָ֣ב	ba./za.Hav	H2091	HRd/Ncmsa
יְרַקְּעֶ֑/נּוּ	ye.rak.ke.'E./nu	H7554	HVpi3ms/Sp3ms
וּ/רְתֻק֥וֹת	u./re.tu.Kot	H7577	HC/Ncfpc
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
צוֹרֵֽף	tzo.Ref	H6884	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根；; 澆出，尤指澆奠，或鑄造（金屬）；類推為膏立君王
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根；; 熔化（金屬），即熬煉（字面或比喻）
H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): 原始字根；; 跺地（作為激動的表示）；類推為（藉錘打）展開；引申為（用金屬薄片）包覆
H7577 — רְתֻקָה (rᵉthuqâh, reth-oo-kaw'): רָתַק (râthaq) [H7576] 的陰性被動分詞；; 繫住之物，即鍊子

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 40 章 › 第 19 節