ישעיה 40:19

← ישעיה 40:18	ישעיה 40:19 (MT)	ישעיה 40:20 →
וְאֶל מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃	הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃	הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃

נוסח הפסוק

MT

הַפֶּ֙סֶל֙^H6459 נָסַ֣ךְ^H5258 חָרָ֔שׁ^H2796 וְצֹרֵ֖ף^H6884 בַּזָּהָ֣ב^H2091 יְרַקְּעֶ֑נּוּ^H7554 וּרְתֻק֥וֹת^H7577 כֶּ֖סֶף^H3701 צוֹרֵֽף׃^H6884

המקור העברי

הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקֹות כֶּסֶף צֹורֵף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/פֶּ֨סֶל֙	ha./Pe.sel	H6459	HTd/Ncmsa	the/ idol
נָסַ֣ךְ	na.Sakh	H5258	HVqp3ms	he has cast
חָרָ֔שׁ	cha.Rash	H2796	HNcmsa	a craftsman
וְ/צֹרֵ֖ף	ve./tzo.Ref	H6884	HC/Vqrmsa	and/ a metalsmith
בַּ/זָּהָ֣ב	ba./za.Hav	H2091	HRd/Ncmsa	with (the)/ gold
יְרַקְּעֶ֑/נּוּ	ye.rak.ke.'E./nu	H7554	HVpi3ms/Sp3ms	he will overlay/ it
וּ/רְתֻק֥וֹת	u./re.tu.Kot	H7577	HC/Ncfpc	and/ chains of
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
צוֹרֵֽף	tzo.Ref	H6884	HVqrmsa	(is) refining

הפניות שטרונג

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): שורש קדום; לרקוע ברגל על הארץ (כאות לרגש עז); בדרך ההשאלה, לרדד ולהרחיב בהקשה; ובמשתמע, לצפות (בטסי מתכת דקים)
H7577 — רְתֻקָה (rᵉthuqâh, reth-oo-kaw'): בינוני סביל בנקבה של רָתַק (râthaq) [H7576]; דבר קשור, כלומר שרשרת

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין