ירמיה 10:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 10 > פסוק 4
ירמיה 10:4
| ← ירמיה 10:3 | ירמיה 10:4 (MT) | ירמיה 10:5 → |
|---|---|---|
כִּֽי חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃
|
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
|
כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּכֶ֥סֶףH3701 וּבְזָהָ֖בH2091 יְיַפֵּ֑הוּH3302 בְּמַסְמְר֧וֹתH4548 וּבְמַקָּב֛וֹתH4717 יְחַזְּק֖וּםH2388 וְל֥וֹאH3808 יָפִֽיק׃H6328
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ בְּמַסְמְרֹות וּבְמַקָּבֹות יְחַזְּקוּם וְלֹוא יָפִיק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כֶ֥סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | with/ silver |
וּ/בְ/זָהָ֖ב |
u./ve./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | and/ with/ gold |
יְיַפֵּ֑/הוּ |
ye.ya.Pe./hu | H3302 | HVpi3ms/Sp3ms | he beautifies/ it |
בְּ/מַסְמְר֧וֹת |
be./mas.me.Rot | H4548 | HR/Ncbpa | with/ nails |
וּ/בְ/מַקָּב֛וֹת |
u./ve./ma.ka.Vot | H4717 | HC/R/Ncfpa | and/ with/ hammers |
יְחַזְּק֖וּ/ם |
ye.cha.ze.Ku/m | H2388 | HVpi3mp/Sp3mp | they make strong/ them |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָפִֽיק |
ya.Fik | H6328 | HVhi3ms | it will wobble |
הפניות שטרונג
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): שורש ראשוני; בעיקרו: להיות בהיר/זוהר, כלומר (במשתמע) להיות יפה
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): או מִסְמֵר (miçmêr); גם (נקבה) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh); או מִסְמְרָה (miçmᵉrâh); או אף מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh); (קהלת 12:11), מן סָמַר (çâmar) [H5568]; מסמר (כזיז הבולט מן המשטח)
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; בדיוק, מנקבת, כלומר פטיש (בהיותו מנקב)
- H6328 — פּוּק (pûwq, pook): שורש קדום; להתנודד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְיַפֵּ֑הוּ — תהלים 115:4, תהלים 135:15, ישעיה 40:19-20
- יְחַזְּק֖וּם — ישעיה 41:6, ישעיה 44:12, ישעיה 46:7
הפניות הדדיות (6): ישעיה 46:6, ירמיה 10:9, דניאל 5:4, הושע 13:2, חבקוק 2:19, מעשי השליחים 17:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פַּטִּישִׁים
- Nave's: פַּטִּישׁ; עבודת אלילים; מַסְמֵר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין