إرميا (إِرْمِيَا) 10:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 10 > عدد 4
إرميا (إِرْمِيَا) 10:4
| ← إرميا 10:3 | إرميا 10:4 (AVD) | إرميا 10:5 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ فَرَائِضَ ٱلْأُمَمِ بَاطِلَةٌ. لِأَنَّهَا شَجَرَةٌ يَقْطَعُونَهَا مِنَ ٱلْوَعْرِ. صَنْعَةُ يَدَيْ نَجَّارٍ بِٱلْقَدُومِ.
|
بِٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ يُزَيِّنُونَهَا، وَبِٱلْمَسَامِيرِ وَٱلْمَطَارِقِ يُشَدِّدُونَهَا فَلَا تَتَحَرَّكُ.
|
هِيَ كَٱللَّعِينِ فِي مَقْثَأَةٍ فَلَا تَتَكَلَّمُ! تُحْمَلُ حَمْلًا لِأَنَّهَا لَا تَمْشِي! لَا تَخَافُوهَا لِأَنَّهَا لَا تَضُرُّ، وَلَا فِيهَا أَنْ تَصْنَعَ خَيْرًا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِٱلْفِضَّةِH3701 وَٱلذَّهَبِH2091 يُزَيِّنُونَهَا،H3302 وَبِٱلْمَسَامِيرِH4548 وَٱلْمَطَارِقِH4717 يُشَدِّدُونَهَاH2388 فَلَاH3808 تَتَحَرَّكُ.H6328
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ בְּמַסְמְרֹות וּבְמַקָּבֹות יְחַזְּקוּם וְלֹוא יָפִיק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כֶ֥סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/זָהָ֖ב |
u./ve./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
יְיַפֵּ֑/הוּ |
ye.ya.Pe./hu | H3302 | HVpi3ms/Sp3ms | |
בְּ/מַסְמְר֧וֹת |
be./mas.me.Rot | H4548 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְ/מַקָּב֛וֹת |
u./ve./ma.ka.Vot | H4717 | HC/R/Ncfpa | |
יְחַזְּק֖וּ/ם |
ye.cha.ze.Ku/m | H2388 | HVpi3mp/Sp3mp | |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָפִֽיק |
ya.Fik | H6328 | HVhi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، كان مشرقًا، أي (بالتضمين) جميل
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): أو מִסְמֵר (miçmêr)؛ وأيضًا (المؤنث) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh)؛ أو מִסְמְרָה (miçmᵉrâh)؛ أو حتى מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh)؛ (الجامعة 12:11)، من סָמַר (çâmar) [H5568]; وتد (كأنه بارز من السطح)
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): من נָקַב (nâqab) [H5344]; في الأصل، آلة ثاقبة، أي مِطْرَقة (لثقبها)
- H6328 — פּוּק (pûwq, pook): جذر أولي; تَقَلْقَلَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُزَيِّنُونَهَا — المزامير 115:4, المزامير 135:15, إشعياء 40:19-20
- يُشَدِّدُونَهَا — إشعياء 41:6, إشعياء 44:12, إشعياء 46:7
إحالات متبادلة (6): إشعياء 46:6, إرميا 10:9, دانيآل 5:4, هوشع 13:2, حبقوق 2:19, أعمال الرسل 17:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المطارق
- نيف: المطرقة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; المسمار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد